2020-11-26 | 손구민,조권형 기자

[独家]17名检察长也发声明“重新考虑停职”…李性尹未参与

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

17名检察长发表声明,批评秋美爱韩国法务部长官对检察总长尹锡悦作出的职务停止处分。被视为秋美爱亲信的首尔中央地检检察长李成尹、首尔东部地检检察长金宽正、首尔南部地检检察长李政秀等未在声明上署名。

首尔北部地检检察长金厚坤26日在检方内部网“E-Pros”上发布了载有17名检察长姓名的声明,表示:“在面对司法史上前所未有的‘检察总长职务停止与惩戒请求’的情况下,作为负责全国一线检察厅的检察长,我们不得不就并非检察总长个人问题、而是与检方政治中立与独立以及法治主义直接相关的当前局势,表达最起码的意见。”

声明接着表示:“对于在法律程序和内容上被评价为草率且过分的、对检察总长请求惩戒,并进而立即停止其职务的措施,绝大多数检察官担心这是否严重损害了检方的政治中立与法治主义。”

声明还强调:“恳切请求韩国法务部长官冷静重新考虑并纠正职务停止与惩戒请求。” /记者 孙求民、赵权亨 kmsohn@sedaily.com

以下为声明全文。

[一线检察长对当前局势的意见]

首先,向在传染病中艰难度日的国民致以诚挚歉意,为让各位忧心而深感抱歉。

在面对司法史上前所未有的“检察总长职务停止与惩戒请求”的情况下,作为负责全国一线检察厅的检察长,我们不得不就并非检察总长个人问题、而是与检方政治中立与独立以及法治主义直接相关的当前局势,表达最起码的意见。

宪法和法律规定经国会人事听证会、国务会议审议后由总统任命并保障检察总长任期的制度,其目的在于实现对检方的民主控制与政治中立。

尽管如此,对于“在法律程序和内容上被评价为草率且过分的”、对检察总长请求惩戒,并进而立即停止其职务的措施,绝大多数检察官担心这是否“严重损害了检方的政治中立与法治主义”。

为使保障检方民主控制与政治中立的检察改革目标不被扭曲、其真诚性不被损害,恳切请求法务部长官冷静重新考虑并纠正对检察总长的职务停止与惩戒请求,也希望能敞开胸怀倾听一线普通检察官充满赤诚的声音。绝大多数检察官都殷切期盼这种不合理的局面得到正确整理,以便能忠实履行检方的本职工作。

再次向国民表示歉意,我们将在一线尽职尽责,使检方的制度改革落地生根,让人权得到保障、社会免于犯罪之扰。

2020年11月26日

首尔北部地检检察长 金厚坤

首尔西部地检检察长 卢贞妍

议政府地检检察长 李周衡

仁川地检检察长 高兴

水原地检检察长 文洪成

春川地检检察长 赵钟泰

大田地检检察长 李斗峰

清州地检检察长 卢正焕

大邱地检检察长 赵载连

釜山地检检察长 权纯范

蔚山地检检察长 李秀权

昌原地检检察长 崔京奎

光州地检检察长 吕焕燮

全州地检检察长 裴容源

济州地检检察长 朴灿浩

首尔高检次长检察官 金志勇

水原高检次长检察官 李元锡

阅读韩文原文