2020-11-26 | 손구민 기자

普通检察官之后,“老大哥”高检检察长也加入……“请秋美爱重新考虑停职决定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国高等检察厅检察长26日就韩国法务部长官秋美爱对检察总长尹锡悦的停职措施发表共同声明表达忧虑。高检检察长们请求秋长官重新考虑停职措施。

高检检察长们表示:“基于对累积的检察相关状况不表达任何意见反而不是公职人员应有姿态的判断,我们希望陈述高检检察长们的共同意见”,“从法务部长官对检察总长行使搜查指挥权到停止职务执行,引发诸多争议的原因,我们认为是因为存在这一系列措施使总长任期制形同虚设、最终损害检察政治中立的忧虑”。

随后高检检察长们指出:“韩国法务部长官对检察总长的民主控制需要慎重与节制,程序和方式须符合法令并具备相当性”,“最近数月间多次发动的对具体案件的搜查指挥,即便不刻意对照我国司法历史,在次数和内容层面是否满足了慎重与节制,也令人怀疑”。

高检检察长们还强调:“惩戒请求的主要事由与其说是检察总长的个人事务,不如说是与作为总长履行职务相关的内容,就此而言,我们认为这是与保障检察政治中立性直接相关的问题”,“因此,我们对是否意在以刑事司法领域中特定案件搜查等过程中总长的指挥监督与判断为由剥夺其职务,表达深切忧虑”。

高检检察长们最后向秋长官建议重新考虑停职措施。他们表示:“为使公正性与政治中立性强化这一检察改革的真诚不被扭曲或贬低,我们恳切向法务部长官建议,对当前状况和措施进行冷静客观的评价,并重新考虑判断”。

当天的声明由首尔高检检察长赵相喆、大田高检检察长姜南一、大邱高检检察长张英洙、釜山高检检察长朴性镇、光州高检检察长具本善、水原高检检察长吴仁瑞署名。 /孙求民记者 kmsohn@sedaily.com

以下为声明全文

一线高检检察长对近期检察状况的意见

○ 在因新冠肺炎事态全体国民经历艰难困苦日常的情况下,法务、检察的矛盾持续外露,一线高检检察长们深感责任,并感到惶恐。

○ 高检检察长们明确认识检察过去业务的功与过,对检察也应顺应时代变化而变化这一点并无异议。

○ 同时,在修订法令施行之前,我们正尽最大努力做好准备,以免一线业务出现疏漏或偏差。

○ 只是,基于对累积的检察相关状况不表达任何意见反而不是公职人员应有姿态的判断,我们希望陈述高检检察长们的共同意见。

○ 检察总长任期制度是以历史经验为基础、为阻断政治外部压力并确保职务独立性的法律装置。

○ 从法务部长官对检察总长行使搜查指挥权到停止职务执行,引发诸多争议的原因,我们认为是因为存在这一系列措施使总长任期制形同虚设、最终损害检察政治中立的忧虑。

○ 法务部长官对检察总长的民主控制需要慎重与节制,程序和方式须符合法令并具备相当性。

○ 最近数月间多次发动的对具体案件的搜查指挥,即便不刻意对照我国司法历史,在次数和内容层面是否满足了慎重与节制,也令人怀疑。

○ 部分监察指示事项存在被认为是出于介入具体案件搜查与审判目的而推进的争议,且监察指示事项与惩戒请求事由大部分不一致,就此而言,程序、方式与内容的适当性也存在疑问。

○ 此外,惩戒请求的主要事由与其说是检察总长的个人事务,不如说是与作为总长履行职务相关的内容,就此而言,我们认为这是与保障检察政治中立性直接相关的问题。

○ 因此,我们对是否意在以刑事司法领域中特定案件搜查等过程中总长的指挥监督与判断为由剥夺其职务,表达深切忧虑。

○ 为使公正性与政治中立性强化这一检察改革的真诚不被扭曲或贬低,我们恳切向法务部长官建议,对当前状况和措施进行冷静客观的评价,并重新考虑判断。

○ 一线高检检察长们今后也将与全体检察成员一道,作为为国民服务的公仆尽好各自职责。

2020. 11. 26.

首尔高等检察厅检察长 赵相喆

大田高等检察厅检察长 姜南一

大邱高等检察厅检察长 张英洙

釜山高等检察厅检察长 朴性镇

光州高等检察厅检察长 具本善

水原高等检察厅检察长 吴仁瑞

阅读韩文原文