2020-11-26 | 조윤희 기자

[Signal人] 越南并购顾问“Tier 1”太平洋:“赴当地企业先找韩国律所”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年因新型冠状病毒感染症(COVID-19),韩国企业的海外并购(M&A)交易并不顺畅,在此背景下,律师事务所太平洋在越南连续5年获得“年度交易奖”,取得佳绩。

由越南计划投资部下属媒体机构VIR(Vietnam Investment Review)主办的“越南并购论坛”将该奖颁给在当地表现突出的交易。太平洋还连续2年夺得“年度顾问机构”奖。越南是韩国主要律所大举进军的市场,但在当地与全球律所并驾齐驱、位列最高等级律所(Tier 1)的,韩国仅有太平洋一家。

律师事务所太平洋越南团队25日在首尔钟路区总部与Seoul Economic Daily进行了视频采访。本次采访通过首尔总部与越南河内、胡志明分所远程进行。在首尔工作的律师梁恩容亲自到场。居住在河内的律师裴龙根、Samuel Son Tung Vu律师在线参与采访。胡志明分所方面由律师安宇镇接受采访。

担任太平洋河内法人代表的裴律师表示:“这得益于常驻当地的律师多年积累的成功经验”,“韩国律所超越海外大型律所获得‘年度交易奖’和‘年度顾问机构’奖,意义深远。”作为越南并购论坛的代表出席并领奖的裴律师,是在越南居住近15年的当地专家。安律师也已在当地生活10年。梁律师自2008年起在当地居住5年,敲开了当时环境艰难的越南法律市场大门。安律师说:“把太平洋越南团队的当地履历合计起来,韩国律所中没有能追赶上的”,“我们拥有在数量和质量上都经过检验的经验,因此交易达成的可能性也更高。”

今年在越南备受关注的韩国企业交易,是KEB韩亚银行对越南资产规模第一的越南投资开发银行(BIDV)的持股交易。韩亚银行以约1.02万亿韩元收购了BIDV发行的15%普通股。在此过程中,太平洋负责对投资标的公司的法律尽职调查,以及从越南中央银行(State Bank of Vietnam)和韩国当局审批到签约、交易交割的全过程法律顾问工作。梁律师表示:“国有企业少数持股交易的情况下,韩国企业在收回投资之前必须能与主营业务产生协同效应,交易当事方之间存在利益冲突的可能性,难度较高。”

太平洋还在Samsung Electronics(005930)越南法人为开发研发中心而进行的房地产项目收购交易、浦项集团越南子公司SS VINA引入日本大和集团财务投资者(FI)的交易、Asem资产管理公司的越南公司债发行交易等多种形式的顾问业务中取得成果。

有5名越南当地律师在团队中工作,因而能够提供稳定的顾问服务。越南籍的Samuel Son Tung Vu律师在韩国大学毕业,并在韩国律所工作10余年,韩语流利。当地律师不仅提供两国法律咨询,还在考虑韩越文化差异方面起到桥梁作用。Samuel Vu律师表示:“越南人把农历七月视为‘鬼月’,这段时间连并购交易也会回避”,“我们在尊重双方文化差异的同时,努力提高交易达成的可能性。”

越南是太平洋进军的国家中业绩最好的地方。有评价认为,随着与进军越南的韩国企业共同成长,如今在当地也已构建起可以轻松便捷获得法律咨询的基础设施。梁律师表示:“在当地企业和韩商企业之间,如今委托韩国律所提供咨询的风气更为自然”,“希望扎根更深,把越南法人的能力提升到韩国总部的水平。”

据悉,被称为COVID-19“净土”的越南,旅游业和出口企业也遭受了不小冲击。年初越南全面停飞民航客机、禁止外国人入境等,进入高强度防疫体制,但随之也出现了经济副作用。安律师解释说:“虽然有发布称消费信心已恢复至疫情前的70%~80%,但由于出行限制措施,进出口依赖度高的制造商和旅行企业受到较大冲击。”预计当地企业的出售标的也将大量涌现。梁律师表示:“越南此前也靠政府提供流动性挺了过来,但预计明年会有优质企业被挂牌出售”,“掌握这一氛围的多家韩国企业最近也在寻找越南企业。” /赵允熙记者 choyh@sedaily.com

阅读韩文原文