2020-11-24 | 허진 기자

[全文]秋美爱停止检察总长尹锡悦职务…宪政史上首次

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

秋美爱韩国法务部长官24日对尹锡悦检察总长下达了惩戒请求与职务排除的命令。韩国法务部长官排除现任总长职务,是韩国宪政史上前所未有之事。

当天傍晚,秋长官在首尔高等检察厅记者室亲自出席发布会,开口便称:“不得不就对检察总长的惩戒请求与职务排除措施向国民作出报告。”

秋长官表示:“此前韩国法务部就检察总长的多项违纪嫌疑直接进行了监察,结果确认了严重而重大的违纪嫌疑”,并称“尹总长与媒体社主不当会面,并对赵国前长官案件等主要案件的审判部进行了非法监视”。

秋长官还表示,在韩明淑前总理案件中,为庇护亲信而妨碍监察。同时称尹总长近期未接受韩国法务部监察官室的面谈调查,妨碍了监察。

秋长官强调:“认定因总长政治中立性受损,已无法容许其继续履行职务。”

对此,尹总长立即表明立场称:“将对违法不当的处分采取法律应对。” /安贤德记者 always@sedaily.com

以下为秋长官发布会全文。

1.

国民们,我是韩国法务部长官秋美爱。今天,我以非常沉重的心情就对检察总长的惩戒请求及职务排除措施向国民作出报告。此前韩国法务部就检察总长的多项违纪嫌疑直接进行了监察,结果确认了检察总长多项严重而重大的违纪嫌疑。

第一,与媒体社主不当接触的事实;第二,对赵国前长官案件等主要案件审判部进行非法监视的事实;第三,在Channel A案件及韩明淑前总理案件中,为庇护亲信而妨碍监察及妨碍侦查、与媒体进行监察相关信息交易的事实;第四,在总长面谈调查过程中违反协助义务及妨碍监察的事实;第五,作为检察总长在政治中立方面的威严与信望严重受损的事实,均已确认。因此,作为检察事务的最高监督者,韩国法务部长官认定检察总长继续履行检察总长职务已不再可被容许,故于今日对检察总长请求惩戒,并命令停止检察总长的职务执行。

2.

对检察总长惩戒请求的嫌疑要点如下。

第一,与Joongang Ilbo社主的不当会面违反了检察官伦理纲领。2018年11月前后,在担任首尔中央地检检察长期间,于首尔钟路区的酒馆会见案件关系人、JTBC实际社主洪锡炫,进行了有损公正性之嫌的不当交往,违反检察官伦理纲领。

第二,对主要案件审判部法官进行非法监视负有责任。2020年2月前后,大检察厅侦查情报政策官室就蔚山案件及赵国前长官相关案件等主要案件审判部法官,撰写并报告了记载“主要政治性案件判决内容、是否加入我们法研究会、家庭关系、社会评价、个人爱好、是否属于引发物议的法官”等内容的报告书,其后指示将该报告转交反腐败强力部,从而收集并利用侦查情报政策官室无权收集的法官个人信息及倾向资料,违反了职务上的义务。

第三,妨碍了Channel A案件及韩明淑总理案件的监察。首先,关于妨碍Channel A案件监察,2020年4月前后,大检察厅监察部对其最亲信韩东勋启动查明真相的监察并作出监察开始报告后,依据Supreme Prosecutors' Office监察本部设置及运营规定第4条第2款,除监察启动明显不当或超出职务范围外,

不得中止,但为妨碍对韩东勋的迅速监察,无正当理由使大检察厅监察部长中止了监察。

此外,2020年6月4日就Channel A案件,因与案件关系人韩东勋存在交情等特别关系,侦查指挥的公正性可能受到质疑,已将侦查指挥权委任给大检察厅部长会议,却在侦查组与大检察厅各部长反对的情况下强行召集专门侦查咨询团等,不当滥用指挥、监督权,违反职务上的义务。

其次,关于韩明淑前总理案件,2020年5月前后,大检察厅监察部拟对当时的侦查检察官直接进行监察时,指示将案件经大检察厅人权部移交首尔中央地检人权监督官室;监察部长提出异议后,大检察厅次长向监察部长表示“请提供陈情副本仅供参考”而取得副本,在此情形下,通过大检察厅次长指使人权部在公文上虚假记载“大检察厅陈情移交”,仿佛移交陈情原本一般,并送至首尔中央地检,从而滥用检察总长权限,违反职务上的义务。

第四,将Channel A案件监察相关信息外泄。此前多次接到大检察厅监察部长关于将对Channel A相关的韩东勋进行监察的口头报告,却予以反对;2020年4月7日下午,在本人休假期间接到大检察厅监察部长关于监察开始的事实报告后,为妨碍监察,向姓名不详者告知“大检察厅监察部长未作口头报告,便单方面以短信通报将对韩东勋进行监察”,致使次日凌晨被媒体报道,从而将监察相关信息外泄,违反职务上的义务。

第五,作为检察总长损害了政治中立方面的威严与信望。检察总长比任何职位都更需要国民对其政治中立的信赖,不得有任何招致相关质疑的言行,这已明示于宪法与法律,国民也如此相信。然而,检察总长持续被提及为保守阵营的总统候选人,并被质疑在进行指向大权的政治动作,终于在2020年10月22日大检察厅国政监查中作出了被解读为宣布卸任后参与政治的发言;此后,即便不断公布总统候选人支持率相关民调结果,如支持率居首及与执政阵营有力总统候选人角逐等,作为检察总长,对如同生命的政治中立所受的不信任,未采取真诚、积极、主动的措施予以消除,而是默认、放任。

结果,绝大多数国民已将检察总长视为有力政治人物或总统候选人,其作为检察总长在政治中立方面的威严与信赖已丧失,已至无法继续履行检察总长职务的程度。

第六,作为监察对象违反协助义务并妨碍监察。首先,关于协助义务,2020年11月16日韩国法务部监察担当官室通过检察总长秘书官请求协商上门调查日程,却指使秘书官拒绝答复等,不配合监察调查日程协商,对监察业务执行所需的协助事项未予协助,违反了韩国法务部监察规定。

次日,2020年11月17日上午,接到韩国法务部监察担当官室为向对象者递交上门调查预定书将于下午到访的报告后,当天下午两名检察官将载有上门调查日程等内容的上门调查预定书装入亲展信封前来时,指示政策企划科长拒收上门调查预定书,并让其表示“这是检察总长的指示,请记录后转达。若按程序提出问题,将以书面答复”,从而拒收上门调查预定书,对监察业务执行所需的协助事项未予协助,违反了韩国法务部监察规定。

此外,2020年11月18日韩国法务部监察担当官室发出请求提供对象者上门调查所需设施的公文后,指使运营支援科拒收公文,并指使政策企划科长发出反驳公文等,不接受设施提供协助请求,对监察业务执行所需的协助事项未予协助,违反了韩国法务部监察规定。

并且,2020年11月19日上午,监察担当官室通过检察总长秘书官联络,以最终确认对象者是否接受当日下午2时预定的上门调查,却指使秘书官答称“请参照大检察厅政策企划科发出的公文。上述公文是检察总长发给韩国法务部长官的公文”等,实际上拒绝了上门调查,对监察业务执行所需的协助事项未予协助,违反了韩国法务部监察规定。

3.

本案违纪重大且复杂,按监察调查原则,对违纪嫌疑人即检察总长的面谈调查是必不可少的。如前所述,检察总长多次明确表示拒绝上门调查,此事亦已通过媒体为国民所知。

因此,韩国法务部监察担当官室得出对检察总长的面谈调查事实上不可能的结论;虽未能对违纪嫌疑人即检察总长实施面谈调查,但依据已掌握的多项客观证据资料及与之相符的参考人明确陈述等,确认了检察总长的违纪嫌疑。

依法令配合监察调查本是公务员当然的本分,检察总长却对此不予配合并妨碍监察调查,对此我表示深切遗憾。

如上所述,监察结果所确认的检察总长违纪嫌疑极为严重且重大,故今日不得不对检察总长请求惩戒,并下达对检察总长的职务执行停止命令。

另外,对于未纳入本次惩戒请求嫌疑的其他违纪嫌疑,也将继续严正地查明真相。

我在接到本次对检察总长监察调查结果的报告后,受到了难以言表的冲击。也再一次痛切认识到,仅凭制度与法令无法实现检察改革。

未能事先防止检察总长的违纪,也未能迅速采取措施,长期以来令国民深感忧虑,作为指挥、监督权者的韩国法务部长官,我深感抱歉。

今后韩国法务部将依照检察官惩戒法所定原则与程序,严正推进惩戒程序。谢谢。

阅读韩文原文