2020-11-23 | 방진혁 기자

人权委:“会说韩语的外国人接受警方调查时也须确认是否需要口译”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家人权委员会作出判断认为,即使是能讲韩语的外国人,警方在进行嫌疑人讯问时也必须确认是否提供口译或有信赖关系人参与。

人权委23日表示,已向警察厅厅长及相关警察署署长建议,对未对会说韩语的外国人履行是否提供口译等确认程序的警员采取惩戒措施,并进行职务教育。

据人权委当日介绍,摩洛哥籍的A某今年3月在从事搬家云梯车作业时,因初次见面的路人B某辱骂并拍照而感到威胁,在推了B某后报警112。A某向出动的警察陈述称自己没有施暴,但警方说明推人也构成暴行罪,并在出动十多分钟后以现行犯将A某逮捕,对B某则告知可自行到案。A某此后接受检方调查,获不起诉处分。

对此,A某的妻子向人权委提出申诉,称以A某能用韩语沟通为由在无口译情况下对其进行嫌疑人讯问,侵犯了平等权。据人权委介绍,A某2012年与韩国妻子结婚后定居韩国,已居住约8年。据悉,A某能在一定程度上读写韩文,但在使用较难词汇或长句表达上存在困难。特别是A某并不理解“现行犯”“嫌疑人”等法律用语。

人权委判断称:“即使是能用韩语进行日常对话的外国人,在刑事程序中的陈述则是另一回事”,“外国人可能对我国刑事程序生疏或理解不足,因此需格外注意,使其不致遭受不利或歧视。”

针对本案,人权委特别指出:“仅凭能读写韩文的陈述,不能视为受害人对在无口译情况下接受调查的明确同意”,“若将其容忍或谅解为明确同意,在外国人犯罪侦查中,利用其对刑事程序理解不足或沟通不完全等情形、以伪装自愿之名实施的强制侦查或高压侦查的可能性将进一步增大。”

人权委表示:“在对外国人的调查中,对确认是否提供口译的意思表示,要求更为严格的证明”,并建议在针对外国人的嫌疑人讯问中必须确认是否提供口译及是否有信赖关系人参与,并将米兰达原则告知确认书、自愿同行确认书等翻译成多种语言。 /记者方镇赫 bready@sedaily.com

阅读韩文原文