2020-11-23 | 조상인 기자

熬过严酷“岁寒”,方有春日般“平安”……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“岁寒然后知松柏之后凋”

秋史金正喜(1786~1856)在绘制《岁寒图》时,将《论语》中的这句话反复铭记于心。他在画旁开出方框,郑重写道:“松柏本是四季不凋之木,而圣人(孔子)特于天寒之后称许之。……圣人所特加称许者,非仅因其不凋之贞操与坚节,乃因于寒冷时节这一时机有所特别感受之故。”

金正喜出身王室远亲、名门庆州金氏,自幼接触并研习清朝最新学问,被誉为“天才”。后因安东金氏家族推行势道政治,他被处以仅次于死刑的流放之刑,被贬济州。在济州度过的时间长达8年4个月。那段寒冷而孤独的岁月,对秋史而言正是“岁寒”的时光。友人寄来的书信与书籍是一丝丝慰藉,因此一如往常为他备寄珍贵书籍的弟子李尚迪尤为可感。

韩国国立中央博物馆将在24日开幕的特别展“如冬尽春来——岁寒·平安”中,展出Koogbo第180号、秋史金正喜的《岁寒图》,以及相传为檀园金弘道所作的《平安监司飨宴图》。这是近距离观赏《岁寒图》的机会——如同艰涩现实般干枯的笔端蘸上浓墨,画出荒凉之感。《岁寒图》曾一度流入日本,由已故孙世基(1903~1983)先生历经艰难购回,其子孙昌根(92岁)先生一直守护,并于今年初永久捐赠给国立中央博物馆,本次展览由此得以举办。

接到《岁寒图》后深受感动的译官李尚迪曾将其展示给清朝文人,此后又不断有许多人题写赞文,写有当代顶尖文人20人观赏文字的卷轴全长达14米69.5厘米。将整幅卷轴完全展开展出,是14年来的首次。仅有一扇圆窗的空荡屋舍,正展现出金正喜所处的境况本身,两侧松树与侧柏遒劲挺立。《岁寒图》虽是主角,但深入挖掘的展览策划力同样出色。以所谓“松柏之心”始终不变、守在金正喜身边的草衣禅师、爱徒许炼等人与他往来的书画、信函等一并展出。秋史在寄给挂念自己的人的信封上,盖有意为“告知平安消息”的“报平安”印章。

相传为金弘道所作的《平安监司飨宴图》,是描绘祝贺就任朝鲜官员所向往的平安监司这一荣耀时刻的宴会场景的风俗画。从中可以感受到展览的寄语:只要共同熬过隆冬严寒的岁寒,便能很快重获如暖春般的平安。画作展现了抵达平壤的平安监司所见的大同门前市街,继而以宴会中平壤教坊妓生舞蹈的热烈场面,以及大同江两岸高举火炬的夜景庆典,共三幅铺陈开来。配合富有诗意的影像作品、将画作生动放大的媒体艺术等,增添了观赏趣味。展至明年1月31日。 /赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文