2020-11-22 | 이태규 기자

金东兖:“要实现经济革新,政治须先改变”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前副总理兼韩国企划财政部部长金东兑(愉快的叛乱理事长)22日表示:“为了实现经济创新,反而必须先从政治开始改变。”

被视为下届首尔市长选举候选人之一的金东兑当天出席KBS《明见万里Q100》节目时表示:“许多改革法案、政策和制度变更在国会受阻,常常无法顺利推进。权力的垄断与寡占也必须消除。”

以“寻找韩国经济的关键点”为主题演讲的金东兑强调:“要在伴随剥皮之痛的创新中取得成功,企业主、工会、进步派、保守派等都必须打破各自阵营的禁忌”,“如果保守派赞成大幅扩大社会安全网,进步派在一定稳定性前提下赞成劳动灵活性,变化就有可能实现。”他还强调:“现在需要新的尝试,需要市民参与决策的‘自下而上的叛乱’”,“一直在改变局面的国民应当成为创新主体。”

他还强调,为解决低增长和两极分化等我国社会与经济的痼疾,必须打破“赢者独食结构”。金东兑判断:“韩国迄今为止的政府主导型增长、国家干预主义已不再奏效,增长开始停滞”,“两极分化现象已达到威胁我国社会可持续性的程度,激烈竞争和极端利己主义正加剧不信任与矛盾。”

他指出:“我国社会的‘关键点’(保龄球中藏在1号瓶和3号瓶后面的5号瓶)就是赢者独食结构”,“必须结束赢者独食之战,改变社会的运作原理。”他并引用已故前总统卢武铉在著作中写下的话:“父母和孩子都能承受的竞争、对败者也不苛刻的社会、胜者与败者共同生活的社会”。

金东兑还提议以“共感革命”打破赢者独食结构。核心是在竞争与效率之上加入共存与合作的价值,并改革制度与意识。他说:“为实现共感革命所指向的创新,应通过地租改革消除监管、房地产投机、铁饭碗等远超努力或贡献的超额利益部分”,“需要构建‘真正的实力社会’,并推进同时提升稳定性与灵活性的劳动市场改革。此外,即使失败也能存活的创新安全网很重要。”/记者 李泰圭 classic@sedaily.com

阅读韩文原文