2020-11-22 | 이지성 기자

韩国首座污水处理厂“清溪川污水处理厂”将改建为历史馆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首座污水处理厂——清溪川污水处理厂将以历史馆的形式重生。将尽可能保留原有的老建筑样式、内部污水泵站和周边生态湿地原貌,打造为可体验污水处理现场的历史馆。

首尔市22日表示,将把已成废墟的清溪川污水处理厂改建为再现旧式污水处理方式的现场历史馆。在历史馆中,可以感受到从老建筑天花板缝隙间透入的光线、泵设施中积存地下水反射出的光之涟漪、作为背景的布满机械的幽暗空间,以及通过进水管道吹来的凉风声等。

清溪川污水处理厂于1970年动工,1976年竣工。建设计划1962年制定,但因财政不足,获得国际开发署(AID)贷款350万美元后才开工。此后设施分阶段扩建,2005年更名为中浪污水处理厂。中浪污水处理厂在2007年经过现代化工程后,原清溪川污水处理厂设施大部分被拆除,仅进水泵站和进水管道停止运转后留存于旧建筑中。

首尔市通过国际设计竞赛选定获奖作品“最小介入”。该获奖作品提出“保存价值的克制理念”,以将这一作为工业化时代遗产、具有韩国首座这一历史价值的建筑本身用作历史文化空间。

从核心设施污水泵站(984平方米)开始,将把建筑性介入降至最低,尽可能保存原貌。同时重点在于让参观者穿行处理厂内部,体验污水泵站的剖面,生动理解污水处理的运作原理。处理厂外部空间(1万1500平方米)将建设生态湿地,为参观者提供休憩空间。还将采用水循环体系,把渗入并积存于泵设施中的地下水引至外部,用以营造湿地。入口处将设置访客中心,内设咖啡厅、纪念品店、母婴室等便利设施。

此次历史馆设计竞赛共有国内外23个团队参与,自今年7月起进行了约4个月。由各领域专家组成的评审委员会在第一轮评审中选出5个团队,并在第二轮评审中一致选定最终获奖作品。该作品被评价为对工业设施文化空间化提出了最为克制的方案并展示了未来可能性。

首尔市计划到明年8月完成历史馆基本设计和施工设计,明年11月动工,目标是2023年5月开馆。长期还将研究登记为文化遗产,以保存和宣传近代产业遗产的历史价值。首尔市水循环安全局局长崔真锡表示:“期待韩国首座污水处理厂重生为历史文化空间,并与附近的下水道科学馆联动,成为学生和市民的教育场所。” /记者 李知成 engine@sedaily.com

阅读韩文原文