指在不损害原文含义与感觉的前提下,富有创意地加以表达的翻译。
当电影、小说、电视剧、音乐等作品的原文被有效翻译,使当地文化圈能够毫无排斥感地理解时,便用此词加以称赞。
随着内容通过社交媒体实时流通至全世界,人们对海外创作物的需求增大,因而挑剔译者能力的文化消费者也在增多。观众和读者为与自身文化和情感契合的超越式翻译而狂热。今年获得奥斯卡奖的奉俊昊导演的《寄生虫》,也因外国人能够理解的翻译而使作品性更受瞩目。作为全球艺术家备受关注的BTS,其成功要因之一也在于能引发共鸣的英文歌词被准确传达给了外国粉丝。






