2020-11-22 | 조상인 기자

[文化遗产的幕后]传统狩猎技艺,鹰猎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

用枪、弓,或驯养的鹰以及套索捕捉山野中的野兽,称为狩猎。通常在动物名称后加上“狩猎”一词,便视其前面的动物为狩猎对象,如“捕鲸”“猎雉”。但在“鹰猎”一词中,鹰并非狩猎对象,而是狩猎的手段。

鹰猎是捕捉猛禽并加以驯养后用于狩猎,是人类历史上最古老的狩猎技艺之一。《三国史记》记载,百济阿莘王性情豪迈,喜好鹰猎;法王元年(599年)12月曾禁止杀生,令将家中饲养的鹰全部放生。高丽忠烈王时期,甚至设立了国内最早管理鹰的饲养与狩猎的官署——鹰坊。

鹰猎不仅存在于我们先人的生活文化中,在现代文化的词汇里也很容易找到痕迹。用于“暴风雪”一词中的后缀“bora”,源自青年鹰放松时大幅抖动前胸羽毛的模样,以及狩猎中扑抓猎物时前胸羽毛纷飞的形象。“结实、扎实”一词源于意为隼的“鹰骨”,比喻鹰干脆利落地捕猎。“装作不知”这一说法用于自己做过却假装没做、明知却装作不知的情形,其中所指的是鹰猎中所用鹰的名牌。它源自摘下写有主人姓名、挂在鹰尾上的名牌,即使鹰的主人出现也装作不知的做法。

鹰猎于2010年经韩国等11个国家共同努力,被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产。当时提交的联合申报书,不仅内容充实,而且作为多国共同努力的成果,意义重大。 /李成京 国立文化遗产研究所自然文化遗产研究室学艺研究士

阅读韩文原文