2020-11-21 | 안현덕 기자

“同是调查组”却反应截然相反…被政治风吹成烛火的检方[瑞草洞喧腾录]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去,内外部评价的标准是侦查办得好不好。但现在不同了。”

这是一位从事侦查业务十年以上的检察机关人士所言。他倾诉道:“现在,根据侦查对象是谁、是否与现政权有关联等因素,检察机关有时会获得声援,反之也可能被视为积弊。”意思是,自己只是忠于本职,但围绕特定侦查的政治余波被扩大适用于整体,使检察机关站到了争议的正中央。这一点也从负责前韩国法务部长官曹国等“柳在洙监察压案疑案”案件侦查与公诉维持的水原地检部长检察官李廷燮的话中体现出来。李部长检察官在20日由首尔中央地方法院刑事合议21部(审判长金美利)审理的庭审中表示:“我相信法庭只会依据证据和法理作出判断,也请理解我们正是以这样的心情进行侦查的。”他尤其倾诉了此前柳在洙监察压案疑案侦查过程中的困难。李部长检察官说:“侦查组成员没有变,但在办金学义案时鼓掌的人当中,有人在办这起案件时却加以指责”,“我很疑惑为什么会遭到这样的指责”。他接着强调:“我想会不会是因为‘敌我’之分,敌我在政治和战争中可能产生,但在刑事领域难以想象”,“若从侦查立场说有敌我,那只有实施犯罪并试图掩盖的‘敌’和要查明真相的‘我’”。

法律界内外认为,对于李部长检察官的倾诉,检察机关内部可能有很多人感受相同。理由是,各类侦查中又加上了韩国法务部长官秋美爱与检察总长尹锡悦之间的“不协调”,使检察机关在所谓“政治之风”中剧烈摇摆。也就是说,检察机关内部对划分阵营的逻辑感到疲惫的声音可能很大。

一位检察官出身的律师也说:“在职时侦办告诉、控告等刑事案件的过程中,我不记得曾被指责为带有政治性”,“据我所知,因为受指责还是获掌声取决于侦查对象是谁,检察官和侦查员的自尊感也一落千丈”。

站到争议中心后,检察机关内外从内部寻找原因的自省论也渐渐抬头。也就是说,目前因侦查等受到指责虽与当前政治形势有关,但更深入看,也与过去检察机关的作为不无关系。意思是,造成当前局面的正是所谓“检察机关的业报”。

另一位检察官出身的律师指出:“检察二字之后总跟着‘政权的侍女’、‘犬察’这类词,原因在于部分检察官表现出的政治倾向”,“虽然结果论色彩很强,但对于一直未能对活着的权力真正挥刀,却对失势一方或弱者充当强者这一点,检察机关自身有必要反省”。不过他建议:“但如果像现在这样侦查体系崩塌,受害的是国民”,“检察机关应主动接受改革,与其在无意义的批评面前示弱,不如展现出侦查‘没有禁区’的姿态,信任才能重新恢复”。 /记者安贤德 always@sedaily.com

阅读韩文原文