2020-11-21 | 허세민 기자

APEC吉隆坡宣言…领导人称“需公平获取疫苗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚太经合组织(APEC)领导人20日就加强卫生与经济合作以克服新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)达成一致。

文在寅总统、美国总统唐纳德·特朗普、中国国家主席习近平等APEC 21个成员经济体领导人当天在视频峰会上通过了上述内容的《2020吉隆坡宣言》。

这是APEC领导人会议自2017年通过《岘港宣言》以来三年来首次通过领导人宣言。2018年未能形成宣言,去年APEC领导人会议本身未举行。

领导人在宣言中表示,“应在诊断检测、必需医疗物资与服务的研发、生产、制造和分配等方面进行建设性合作”,“应顺畅实现对疫苗等医学对策的公平获取”。在经济冲击的恢复方面,各方形成共识认为,“在艰难时期,确保贸易和投资的流动得以持续十分重要”,“将消除不必要的贸易壁垒,增强供应链韧性”。同时表示,“将共同努力,运用一切可用政策手段,把新冠肺炎对民众生计的影响降到最低”。

领导人进一步一致认为,长期而言应在贸易与投资自由化等经济一体化方面进一步加快步伐。领导人就APEC未来愿景表示,“为所有民众和后代的繁荣,到2040年建成开放、富有活力、有韧性且和平的亚太共同体”。领导人表示,“将营造市场驱动、并由数字经济和创新支撑的环境”,强调在促进创新技术开发、加强数字基础设施、促进数据流动等方面开展合作。

领导人还赋予高级官员一项任务,即在明年完成“全面落实计划”,以使上述愿景付诸实施。

作为主席国,马来西亚总理慕尤丁·亚辛当天在开幕辞中表示,“APEC占全球GDP(国内生产总值)的60%”,“正因如此,APEC将在引领新冠大流行之后的经济复苏中发挥重要作用”。慕尤丁总理表示,“为摆脱当前的经济衰退,需要贸易和投资”,强调成员经济体间的团结,同时呼吁全球民众应能以合理价格公平获取疫苗。

当天会议上,特朗普总统与习近平主席均出席,会议在没有意见冲突的情况下结束。慕尤丁总理在峰会结束后表示,“(美中)贸易战的影响被新冠大流行所掩盖”。 /许世敏记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文