2020-11-20 | 최성욱 기자

“应利用阿尔泰文化带推动韩流全球化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大韩民国已从消费西方文化内容的文化边缘国,跃升为出口韩流这一文化内容的文化强国。应主导设立能够打破多个文化圈之间壁垒、对文化交流产生影响的世界文化国际联合(GCN)。”

前韩国保健社会研究院院长郑庆培20日在韩国新闻中心举行的、由领导力翰林院主办的第五次政策讨论会上,以“融合革命与超强均衡”为主题强调:“需要利用‘阿尔泰文化带’推进韩流全球化。”阿尔泰文化圈涵盖韩国以及土耳其、蒙古、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦。这些国家中,土库曼斯坦等原苏联独立国家有意复兴长期在俄罗斯文化圈中被抹杀的经济、文化、语言领域以恢复自身认同,但因经济问题而面临困难。

郑前院长首先判断,发掘、保存并融合韩流之根阿尔泰文化圈国家的文化十分迫切。即需要从蒙古、土耳其等国的传说入手,积极发掘少数民族的音乐、美术、民俗等,恢复阿尔泰文化圈国家的同质性。经西藏、蒙古一直流传到满洲的“格萨尔神话”便是代表。他介绍说:“在文化内容产业中,要利用同一文化圈国家能够产生共鸣的内容,开发满足消费者购买欲的商品,而像格萨尔神话这样的英雄史诗正是创造高附加值财富的‘商品化创作素材’。”

吹向阿尔泰文化圈的韩流之风也是如此。在蒙古、土耳其等国,对韩剧、韩国电影、K-pop等广泛韩流文化内容的关注,正扩展到访问韩国、学习韩语等韩国文化的方方面面。郑前院长分析称:“最积极的效果是国家形象的改善与提升”,“激发对发达韩国社会的向往,扩散韩国是文化先进国的正面形象,并获得多种收益的一源多用(OSMU)正在得以实现。”

郑前院长最终提出,以形成文化、技术、经济、资源的联合以复原世界各国文化为目标。他表示:“为实现韩流全球化,必须超越阿尔泰文化带,打破东南亚、印度及阿拉伯、非洲、中南美之间的文化圈壁垒”,“应通过世界文化国际联合,为复原和发展被强国霸权主义牺牲的文化而形成联合,不仅共享文化,还要打造共享经济与资源的文化。”/崔晟旭记者 secret@sedaily.com

阅读韩文原文