2020-11-20 | 이혜인 인턴기자

秋美爱部长上传花束照片称“艰难又孤独”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部长官秋美爱连续两天公开自己收到的花篮,并表示“即使被击碎、受伤,我也会挺过去,推进检察改革”。此前,秋长官18日也在社交网络服务(SNS)上公开了摆在韩国法务部所在的政府果川办公大楼前和长官办公室走廊的花篮,写道“你知道韩国法务部绝不凋零的花路吗。每天送来给长官的众多花束造就了长官室的花路”。

秋长官19日也通过SNS表示,已故检察官金洪英的母亲送来了花束,并写道“在秋雨绵绵的今天,看着母亲的花,我会重新振作,铭记作为韩国法务部长官的职责”。她表示:“怀抱国民热切期盼的检察改革使命,今年初就任韩国法务部长官还不到一年,却好像已经过了好几年,身心都非常疲惫。”她接着说:“看着撇开事件本质、突出与总长的矛盾并集中炒作长官去留舆论的保守媒体等,我感到难以忍受的压痛和如被刺扎的疼痛”,“不知从何时起,在韩国当法务部长官成了必须押上自己和家人的一切、必须承受任何严酷考验才能担当的位置。”秋长官强调:“如果我优先考虑政治得失或自身的政治欲望,就不会放着更轻松的路不走,而选择来到这个艰难的位置。”她还说:“我把检察改革的课题当作自己的使命接受了下来”,“即使被击碎、受伤我也想挺过去,但我也是人,也有艰难和孤独的时候,对因我而受害的家人和身边的人深感抱歉。” /李慧仁实习记者 understand@sedaily.com

[秋美爱脸书全文]

已故检察官金洪英的母亲送来了花束。今年10月,我曾说过,要让金洪英检察官的牺牲在我们的忏悔中,以“正义”重新铭刻在我们心中。您痛失爱子于不归之路,却还送来安慰我的花,我深感惶恐、不知所措。然而在秋雨绵绵的今天,看着母亲的花,我会重新振作,铭记作为韩国法务部长官的职责。

怀抱国民热切期盼的检察改革使命,今年初就任韩国法务部长官还不到一年,却好像已经过了好几年,身心都非常疲惫。

每天看着撇开事件本质、突出与总长的矛盾,近来又集中炒作长官去留舆论的保守媒体等,没有哪一刻不感到难以忍受的压痛和如被刺扎的疼痛。

不知从何时起,在韩国当法务部长官,成了必须押上自己和家人的一切、必须承受任何严酷考验才能担当的位置。

如果我优先考虑政治得失或自身的政治欲望,就不会放着更轻松的路不走,而选择来到这个艰难的位置。光复以后无人达成、始终只能受挫的检察改革课题,国民迫切期盼必须实现,我无法对此视而不见,因此把它当作自己的使命接受了下来。正因如此,即使被击碎、受伤我也想挺过去,但我也是人,也有艰难和孤独的时候,对因我而受害的家人和身边的人深感抱歉。

我会体察并记住每一位送花者的心意。这些花承载着要与我们共同书写历史的承诺,因此我会相信国民,为完成赋予我的使命坚持到最后。

阅读韩文原文