2020-11-20 | 송종호 기자

[全文]丁世均总理呼吁“韩国防疫面临危机…年末聚会请节制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均20日为遏制新冠疫情扩散表示,“希望大家尽最大可能避免年末计划中的各类聚会”。丁总理还表示,对疫苗的期待反而成为防疫的“毒药”,要求在疫苗接种真正可行之前遵守防疫守则。

丁总理当天发表致国民谈话,就新冠扩散势头再度加剧的现状表示,“K防疫再一次面临危机”。

丁总理担忧地表示:“新的社交距离体系刚刚起步,就连日出现三位数确诊者,三天前更是进入300多人区间。当前扩散速度极快,堪比今年2月大邱、庆北的危机状况。”对此丁总理表示:“除必要活动外请尽量留在家中。特别是60岁以上年龄层,请注意冬季健康管理,尽量减少不必要的外出和见面。上班族请推迟或取消年终聚会、聚餐等,也请企业通过居家办公等方式共同参与职场防疫。”

丁总理就近期新冠确诊者维持在300多人的趋势表示,“当前扩散速度极快,堪比今年2月大邱、庆北的危机状况”,“尤其是家庭聚会、社交活动、游泳池、桑拿、学校、职场等日常生活的各个角落同时多发,情况更加严峻”。他特别指出,过去一周40多岁以下确诊者比例达52.2%,“由于年轻群体无症状感染较多,扩散范围和速度难以承受”,“除学业等必要情况外,请避免面对面活动”。

丁总理还表示,如今仅凭疑似症状即可接受新冠免费诊断检测,因此“如感到发热或呼吸道症状等疑似症状,请不要犹豫,尽快接受检测”。

丁总理提及法国、英国等进入“二次封锁”的情况表示,“应以欧洲等海外情况为反面教材,进一步强化对新冠的警惕,所有人都要以非常的决心,把防疫当作生死攸关之事”。 /宋钟浩记者 joist1894@sedaily.com

[全文]国务总理丁世均致国民谈话

尊敬的国民们,我是中央灾难安全对策本部本部长丁世均。

近期新冠扩散势头加剧,K防疫再一次面临危机。

新的社交距离体系刚刚起步,就连日出现三位数确诊者,三天前更是进入300多人区间。

当前扩散速度极快,堪比今年2月大邱、庆北的危机状况。

尤其是家庭聚会、社交活动、游泳池、桑拿、学校、职场等日常生活的各个角落同时多发,情况更加严峻。

此前几乎没有确诊者的山间村落也发生了集体感染,全国已无安全之地的不安感正在扩大。

政府从昨天起将首都圈和江原道部分地区的社交距离提升至1.5阶段。

自行提升阶段的地方政府也在逐渐增加。

如果现在不能扭转扩散势头,我们刚刚得以喘息的日常生活将再次受到限制。

一年来始终忧心度日的个体经营者和小工商业者将再次遭遇巨大困难。

国民们,

我们每个人的实践比任何时候都重要。

首先,请尽最大可能避免年末计划中的各类聚会,除必要活动外请尽量留在家中。

特别是60岁以上年龄层,请注意冬季健康管理,尽量减少不必要的外出和见面。

上班族请推迟或取消年终聚会、聚餐等,也请企业通过居家办公等方式共同参与职场防疫。

包括政府在内的公共部门将率先行动。各部门、地方政府以及全国公共机构将自下周起实施节制各类聚餐与聚会、最大限度减少面对面会议、

推广居家办公等强化的防疫措施。

最需要的是年轻人的配合。最近一周40多岁以下确诊者比例为52.2%,比前一周上升了10个百分点以上。

由于年轻群体无症状感染较多,扩散范围和速度难以承受。

除学业等必要情况外,请避免面对面活动。

距高考仅剩两周,考生和家长十分忧虑。

政府将竭尽全力,使所有考生即便在新冠疫情下也能在安全环境中公平应考。

希望全体国民以父母之心,格外体谅和保护我们的孩子。

海外新冠疫情也更加严峻。欧洲主要国家相继进入二次封锁(lock down)。

法国全面禁止外出,德国关闭了餐厅、酒吧、电影院等休闲设施。英国也让商店、餐厅等停业一个月。

应以欧洲等海外情况为反面教材,进一步强化对新冠的警惕,我们所有人都要以非常的决心,把防疫当作生死攸关之事。

尤其是最近随着新冠疫苗即将问世的期待升温,多个国家出现了确诊者进一步增加的现象。

对疫苗的期待反而成了防疫的毒药。

政府正以及时确保所需数量疫苗为目标全力以赴。

在不损害国家利益的范围内,将向国民透明公开其过程和内容。

疫苗真正接种到国民身上还需要相当长的时间。

在那之前,必须时刻不忘:戴口罩等彻底遵守防疫守则是唯一的预防之策。

从昨天起新冠诊断检测对象标准大幅放宽,仅凭疑似症状即可接受免费诊断检测。

如国民感到发热或呼吸道症状等新冠疑似症状,请不要犹豫,尽快接受检测。

通过迅速检测阻断向家人或熟人传播的可能性十分重要。

据悉,德国政府最近通过“只待在家中的你才是真正的英雄”的公益广告呼吁节制外出。

我们现在的情况与此并无不同。希望国民们自己成为防疫指挥官,彻底落实戴口罩和保持社交距离等防疫守则。

我确信,凭借国民们的积极配合与共同参与,当前这一危机也一定能够克服。

谢谢。

阅读韩文原文