2020-11-20 | 김동호 기자

纪念2020年韩俄建交30周年,两国文学作品各5部共同交叉翻译出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文学翻译院(院长金思寅)为纪念2020年韩俄建交30周年,与俄罗斯文学翻译院(The Institute for Literary Translation, Moscow)、俄罗斯联邦出版与大众传媒署(Federal Agency for Press and Mass Communications of the Russian Federation)共同支持了将两国文学作品各5部交叉翻译并出版的“5+5”系列出版项目。自2018年首次商讨“5+5”共同出版事业以来,在迎来建交30周年的今年,韩国与俄罗斯各5部(共10部)全部出版,结出了历时两年多的成果。韩国文学翻译院与俄罗斯文学翻译院从涵盖近现代的19至21世纪两国优秀文学作品中,选定了尚未相互介绍过的作品作为对象图书。翻译工作由韩国外国语大学方教永、莫斯科国立外国语大学叶卡捷琳娜·波霍尔科娃教授等十余名国内外实力派译者参与。出版方面,由以诗人金圣圭为中心、多位诗人携手介绍文学多样性的出版社<行走的人>,以及俄罗斯专门出版优秀外国文学作品的出版社参与。此次被翻译成俄语的韩国作品包括:讽刺日本殖民统治时期亲日地主阶层的蔡万植《太平天下》(В эпоху великого спокойствия)、汇集20世纪韩国代表诗人作品的韩龙云·尹东柱·朴景利·金南祚《惊讶的心:20世纪韩国诗100选》(Изумленное сердце. Сто стихотворений корейских поэтов ХХ века)、小说家李文烈的早期短篇选《燃烧的回忆》(Вспышки воспоминаний)、90年代代表性劳动小说方贤石《开启明天的家》(Дом нашего будущего)、21世纪代表作品金英夏《光之帝国》(Империя света)。被翻译成韩语并介绍到韩国国内的俄罗斯作品包括:俄罗斯最有力的诺贝尔文学奖候选人维克托·佩列文与人工智能相关的科幻小说《iPhuck 10》、诺贝尔文学奖得主亚历山大·索尔仁尼琴的评论集《世纪末的俄罗斯问题》、荣获俄罗斯多个文学奖并被翻译成全球35种语言的古泽尔·雅希娜的流放文学《祖列伊哈睁开了眼睛》、可一窥俄罗斯文学巨匠费奥多尔·陀思妥耶夫斯基作为讽刺作家一面的《以笑与讽刺解读的陀思妥耶夫斯基短篇选》,以及俄罗斯挚爱的抒情大师尤里·卡扎科夫描绘人与自然和谐的《瞧,那边有狗在跑!》。韩国文学翻译院院长金思寅表示:“在韩俄建交30周年这一意义深远的年份,能与俄罗斯以文学相聚十分高兴”,“希望以此为契机,两国人民能够更好地相互理解、相互喜爱。”被收入“5+5”共同出版韩国作品的小说家李文烈表示:“俄罗斯是与韩国交流历史最悠久的国家”,“希望今后两国文学也能成为共同思考本质性、普遍性的世界课题与时代课题的伙伴。”以1930年代苏联的清算富农运动和强制迁移为背景创作《祖列伊哈睁开了眼睛》的小说家古泽尔·雅希娜也表示:“很高兴能参与共同出版”,“希望这部与经历过萨哈林、中亚强制迁移之痛的韩民族也有着联结的作品能与韩国读者见面,哪怕些许地唤起对俄罗斯历史与文学的共鸣。”在韩国出版的俄罗斯图书可在线上线下书店购买。/金东浩记者 dongho@sedaily.com

阅读韩文原文