2020-11-19 | 강동효 기자

[2020韩国建筑文化大奖颁奖礼] “建筑超越空间创造,体现社会责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从象征大韩民国的国会附属建筑,到歌手Rain的商业综合楼。”

比往年更为多彩的建筑物获得殊荣的“2020韩国建筑文化大奖”颁奖典礼于19日在首尔江南区COEX B厅举行。当天典礼上,Seoul Economic Daily代表理事副会长李钟焕、大韩建筑师协会会长石正勋等共同主办及赞助机构相关人士出席。

石会长在当天致开幕辞时表示:“在因新型冠状病毒感染症(COVID-19)而艰难的今年,也向为建筑文化发展而努力的建筑人的辛劳致敬”,“感谢过去数月在酷暑与梅雨中奔走全国、为评选获奖作品而费尽心思的评审委员长崔允京及各位评审委员。”他接着表示:“韩国建筑文化大奖在将我国建筑文化提升至世界水准、向大众广泛传播方面发挥了重大作用”,“今后也将尽本职之责,营造能够诞生优秀建筑物的土壤,并为未来韩国建筑文化发展提供指标。”

李副会长表示:“今年曾担心因COVID-19参赛作品会减少,但作品数比去年更多,可以充分感受到建筑人的热情”,“后疫情时代建筑样式的新尝试正在各处涌现,期待韩国建筑走向世界中心的一天到来。”

韩国国土交通部国土城市室长朴武益表示:“打造一座建筑物,不只是单纯创造空间,而是实现建筑所具有的价值与社会责任”,“政府正在推进‘建筑行政服务革新方案’,以免创意性建筑物被规制束缚,今后也将不吝政策支持,使建筑在我们生活的各个层面发挥引领作用。”

颁发总统奖的竣工建筑部门大奖,当天共有4件作品的设计者或施工者按部门获奖。社会公共部门由国会沟通馆获得大奖。国会沟通馆原本是被高10~12米树木环绕的绿地,获得了最大限度减少自然破坏、与周边景观相协调的评价。该建筑设计不超过4层,低矮的建筑掩映于草木之中。民间部门大奖由Rain Avenue获得。该建筑的业主为歌手Rain,建于“ㄴ”字形地块上,建筑覆盖率、容积率等建筑规制严格,设计存在困难,但获得了在既有条件下取得最大成果的评价。共同住宅部门由庆北道厅新城市可隆天彩获得总统奖。该作品虽为公寓,却具备传统韩屋般的建筑特征,因此获得好评。一般住宅部门由首尔钟路区旧基洞125-1共同住宅获得大奖殊荣。该作品目前作为外籍教师宿舍使用,很好地展示了共同居住应有的方向性,获得高分。

担任本届大赛评审委员长的中央大学建筑学部教授崔允京评价称:“通过本次评审可以感受到,我们社会对建筑开始展现出健康而均衡的态度,或者已经达到相当程度的相互理解”,“本届获奖作品展示了我们社会对建筑思考的多重层次与断面,其价值可以充分体现。”当天颁奖典礼结束后开幕的展览会上,获奖者还亲自向观众介绍自己的作品并交流意见。今年展览会至21日在首尔COEX B1厅举行。 /姜东孝记者 kdhyo@sedaily.com

阅读韩文原文