在日韩裔作家柳美里与在美韩裔诗人崔敦美成为美国最高权威文学奖“美国国家图书奖”的主角。
美国国家图书基金会18日(当地时间)宣布,第71届美国国家图书奖翻译文学奖授予柳美里的小说《上野站公园出口》,诗歌奖授予崔敦美的诗集《DMZ殖民地》。
《上野站公园出口》通过一位已故流浪者的灵魂审视日本这个国家。如同韩国的首尔站,在日本,从乡下前往东京挣钱的人们也是先踏上上野站。但许多人未能实现愿望而受挫,甚至沦为流浪者。柳美里以小说呈现了这一时代之痛。翻译由摩根·迈尔斯担任。柳美里在当日线上举行的颁奖礼上,将获奖荣誉献给福岛核电站事故受灾地区居民,再次铭记他们的伤痛。
崔诗人的《DMZ殖民地》以停战线非军事区(DMZ)为题材。诗集中还收录了与非转向长期囚安学燮的对话、父亲的照片与字迹等。评委们评价称:“(崔诗人)试图通过DMZ在事实与批判性想象之间揭示真相”,“我们所有人都是‘历史的受害者’,崔诗人要求我们见证并抵抗。”
另一方面,本届美国国家图书奖翻译文学奖入围名单中还有赵南柱作家的《82年生的金智英》(Kim Jiyoung, Born 1982),但最终未能获奖。 /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com






