2020-11-19 | 정영현 기자

开拓设计新路的女性们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在迈入20世纪之际,女性为打破各领域男性主导结构而展开的艰难挑战正式开始。在政治、社会、科学等多个方面,都有为推动历史进步而进行的艰苦斗争。设计领域同样如此。乍看之下女性似乎相对容易立足,但这里绝非例外。

被视为20世纪最重要建筑师与设计师之一的夏洛特·佩里安,从巴黎装饰艺术学校毕业后为面试拜访勒·柯布西耶,却听到“这里不是在靠垫上刺绣的地方”这样带有侮辱性的话;美国设计师雷·伊姆斯则总是只被介绍为“设计师查尔斯·伊姆斯的配偶”。

《女性设计》是一本记录女性为打破设计产业界偏见、让实力获得认可而发起挑战的故事的书。书中收录了妹岛和世、缪丽尔·库珀、诺玛·梅里克·斯克拉雷克、扎哈·哈迪德等人为突破业界保守性而终生努力的案例。

书中指出,尽管有先驱者们的努力与成就,设计业界的偏见之墙依然牢固。因此强调打破这道墙的工作仍是“进行中”。

正因如此,出版《女性设计》韩语版的民音社,将该书的翻译、编辑、设计与字体排印全部交由女性专业人士负责。定价2.6万韩元。 /记者郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文