2020-11-17 | 구경우 기자

口口声声要“削减”556万亿韩元超级预算…朝野却齐声“多给我选区拨款”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据了解,今年执政党与在野党国会议员同样在政府预算案中追加了原本没有的内容,多则额外要求数千亿韩元的纳税人资金。曾表示要大幅削减以历史最大规模赤字国债(约90万亿韩元)编制的556万亿韩元预算的在野党议员们,一进入审议预算的密室,便成批要求增额,称应在地方项目上多花纳税人的钱。也有观点指出,由于执政党与在野党为争取本选区项目增额而争执不下,今年明年度预算案仍将在越过预算小委员会、进入“小小委”后才会完成调整。

根据Seoul Economic Daily于17日获得的《2021年度预算案及基金运用计划案》和《预算案等调整小委员会审查资料》,截至前一日,11个常任委员会共增额11万1254亿韩元。

除企划财政委员会(-100亿韩元)外,大部分常任委员会在经过预算决算特别委员会后预算均有所增加。今年同样是选区项目集中的国土交通委员会(2万3725亿韩元)、产业通商资源中小风险企业委员会(1万4191亿韩元)、农林畜产食品海洋水产委员会(2万3432亿韩元)等预算增加规模达到万亿级别。

在“争抢纳税人的钱”上,执政党与在野党并无区别。第一大在野党“国民力量”就规模达556万亿韩元的明年度预算案宣布“将削减15万亿韩元”,但从常任委员会、预算决算特别委员会的预算审查资料看,其实是在积极要求增加预算。

曾担忧国家债务、批评“不要把未来的痛苦当作垫脚石”的某选区A议员,以选区居民应享受信息技术(IT)服务为由,新增要求预算案中原本没有的660亿韩元纳税人资金。曾积极指出政府推进的大型国策项目存在问题的B议员,也就数十个地方项目要求增额,少则数亿韩元,多则数十亿韩元。此外,也有以支持地方小工商业者宣传活动为由增额10亿韩元的案例;尽管党内主张反对“脱核电”,仍以与核电相关的“民间环境监督机构”需要人工费和运营费为由,反映了增加约24亿韩元预算的意见。

多名议员联手,就对地方就业、企业和商圈影响较大的社会间接资本(SOC)和地方产业园区项目要求增加数百亿、数千亿韩元预算的记录也比比皆是。以首都圈第二环线高速公路工程需要更多资金为由,要求增额2489亿韩元,接近其本预算(2654亿韩元);对湖南高速铁路也提出增加2000亿韩元的意见。

此外,以在地方智慧产业园区推进先导项目为由要求增额约456亿韩元,随后又以在地方新设并迁入特定产业振兴院为由要求增额752亿韩元。还以希望在产业园区增加基于物联网(IoT)的便利设施为由,追加拨付80亿韩元预算。曾称要削减包括数字新政在内的“韩国版新政(约21万亿韩元)”项目预算一半的在野党,却就地方产业园区智能化支援等数十个项目要求增加预算。

照顾地方警察署的做法也依然如故。议员们为新建或修缮选区派出所和地区队,追加拨付了少则数千万韩元、多则高达30亿韩元的预算。

如此增加的预算并非全部会体现在最终方案中。预算小委员会会筛除不紧急的项目。但若议员之间无法达成一致,惯例是最终设立连速记记录都不留的预算“小小委”,经强制调整。也就是说,为调整选区预算,预算处理可能会被拖延。

议员们辩称,“争抢纳税人的钱”是结构性因素所致。若拿不到预算,地方民心也会转冷。一位议员表示:“地方政府向政府要求预算时,政府会以项目可行性为由说‘请日后通过议员办公室提出’”,并称“把竞选承诺或地方期望的重点项目办成,也是选区议员的义务”。 /具京佑·金慧琳记者 bluesquare@sedaily.com

阅读韩文原文