2020-11-17 | 윤경환 기자

国际海图集删去东海与日本海改用编号…韩日双方均称“我们赢了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际水道测量组织(IHO)决定在国际标准海图集中删除此前作为东海官方名称使用的“日本海”单独标注,改以数字和符号标示海域。日本政府自我庆祝称,在非数字的纸质海图上“日本海”标注得以保留,“是我们赢了”;韩国政府则自评“东海标注的障碍已被清除”。

据外交部17日消息,在16日起以视频方式举行的IHO大会上,成员国就“关于S-23未来的非正式协商结果”,以协商一致方式通过了IHO秘书长马蒂亚斯·约纳斯提出的报告原案。报告主要内容是,开发以数字形式的专属识别编号取代名称来标注全球海域的新标准“S-130”,而现行标准“S-23”则作为展现从模拟向数字历史变迁的出版物予以保留。

IHO自日本殖民统治时期1929年制作的S-23初版起,至第2版(1937年)、第3版(1953年),均将东海水域单独标注为“日本海”。日本以此为依据,在国际社会上主张东海为“日本海”。

对此,韩国政府于1997年IHO大会上首次提出该问题,主张应并列标注东海与日本海,并展开外交战。此后以2017年4月IHO大会为契机,与朝鲜、日本展开非正式协商,但未能达成一致,IHO秘书长因此提出了调解方案。

IHO将在大会之后经成员国传阅,于12月1日前后正式确定结果。不过预计S-130方案投入实用尚需一定时间。本次大会上,韩国派出由外交部、海洋水产部、国立海洋调查院等政府机构以及韩国海洋调查协会、韩国水路学会、东海研究会等专家组成的26人代表团参加。

外交部有关人士当天评价说:“这意味着此前单独标注日本海的现行标准S-23,将过渡到今后开发的新标准S-130”,“这是政府自1997年以来在IHO这一多边外交舞台上坚持不懈努力的结果。”

另一方面,日本就本次IHO大会结果主张称,纸质海图上保留了日本海标注,实际上是本国获胜。日本外相茂木敏充当天在记者会上就IHO大会讨论表示:“纸质上保留日本海,数字方面基本上全部为数字标注,这并不只限于日本海”,“日本的主张得到了充分体现。”日本政府发言人、内阁官房长官加藤胜信同日表示:“韩国曾要求IHO方面并列标注日本海与‘东海’,但IHO暂定批准了维持此前日本海单独名称的方案”,“事实上是我们赢了。”

对此,韩国外交部驳斥日方主张称:“这是清除了东海标注扩散的重大障碍。” /尹京焕记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文