2020-11-17 | 장덕진 인턴기자

标注“日本海”的国际标准海图集将消失…以数字代替名称

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界各国在标注海洋名称时作为依据的国际水道测量组织(IHO)标准海图集,将引入以编号代替“东海”或“日本海”等名称的新方式。此前以标准海图集为依据主张单独标注“日本海”的日本,其逻辑看来将失去支撑。

据外交部17日消息,国际水道测量组织(IHO)成员国在16日以视频方式举行的关于“S-23未来非正式协商结果报告”的全会讨论中,同意引入海图集《大洋与海的界限》(S-23)的修订版“S-130”。修订版的核心是全球海域以数字形式的唯一识别编号代替名称标注。1929年出初版的“S-23”将东海标注为“日本海”,日本此前一直以此为据坚持东海名称为“日本海”的主张。对此,韩国政府自1997年起主张并列标注“东海”,但一直未得到切实反映,直到以2017年4月举行的IHO全会为契机,与朝鲜、日本就此展开非正式协商。此前只是确认了韩朝与日本之间的分歧,而随着IHO提议以编号代替地名标注海域名称,似已找到折中点。

据悉,IHO方针是现有的“S-23”仅作为出版物公开。外交部有关人士表示:“IHO秘书长报告书中的提案也明确,S-23为展现从模拟时代向数字时代的历史变迁,仅作为既有出版物公开”,“今后不会再增制S-23。”不过,对于S-130标准可投入实用的时点,外交部有关人士称:“目前难以预判开发何时完成。”该人士还补充说:“在开发新标准期间,从我方立场看,S-23也不是有效标准。”

据悉,日本方面在本次全会上表示“支持秘书长的提案”,除事先提交的意见书外未提出追加意见。朝鲜虽未直接发言,但在非正式协商时曾对秘书长报告书内容作出积极评价。外交部有关人士表示:“将以本次全会结果为基础,进一步加快在全球范围推广东海标注,并积极为电子海图标准能力建设作出贡献。”据悉,2002年全球地图中东海并列标注比例为2.8%左右,而以今年为准已达41%左右。IHO将把本次全会结果以书面形式在成员国间传阅后,预计于12月1日前后最终公布。

另一方面,日本最大日报《读卖新闻》当天报道称,本次IHO全会预计将批准延续单独使用“日本海”标注的方针,报道侧重于模拟方式标注的S-23。该报称日本外务省干部作出“对日本而言,该争取的部分得以确实争取到了”的反应,并以“成功申诉‘日本海’正当性”为题刊登了分析报道。《读卖新闻》虽介绍了以数字代替“东海”或“日本海”标示海域的数字版海图编制方针也将于本次一并确定,但又介绍日本政府相关人士“这是因为秘书长对韩国主张给予了一定照顾”的看法,透出贬低数字海图的氛围。对此,外交部有关人士反驳称:“日方‘日本海称谓得以维持’的报道与事实不符,是歪曲报道。”

/张德振实习记者 jdj1324@sedaily.com

阅读韩文原文