2020-11-17 | 지웅배 인턴기자

数字海图以编号代替名称…日本又强辩“纸质版仍写日本海”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国际水道测量组织(IHO)决定在数字海图中采用标注数字而非“东海”或“日本海”的方式之际,日本政府表示纸质海图上仍将保留“日本海”标注,并作出自身主张得以贯彻的反应。

日本外相茂木敏充就IHO全会讨论17日在记者会上评论称:“纸质上保留‘日本海’。而数字方面基本上全部为数字标注,这并不仅限于日本海”,“我认为我国(日本)的主张得到了充分体现”。

日本官房长官加藤胜信当天在例行记者会上表示:“(IHO)报告书中记载,使用‘日本海’作为国际上确立的唯一名称的指南S-23,与此前一样将继续作为现行IHO出版物公开可用。”他还表示,报告书反映了顺应信息化进展、以数字标注所有海洋分界线的数字管理计划,并补充称:“我国支持报告书关于此举将提升水道管理业务便利性的评价。(中略)期待报告书获得正式通过。”

对此,韩国外交部相关人士说明称:“在IHO秘书长报告书的提案中也明确,S-23仅作为已发行的出版物公开,以显示从模拟时代向数字时代的历史变迁”,“今后S-23将不再继续制作”。

/实习记者 池雄培 sedation@sedaily.com

阅读韩文原文