2020-11-17 | 이혜리 기자

[SE★现场]“虽然原作有压力…”韩志旼X南柱赫重新描绘的《乔瑟》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

演员韩志旼、南柱赫全新演绎的《约瑟》会是什么样子?在保留原作情感线的同时能否呈现别样感觉,令人关注。

17日上午,电影《约瑟》的制作发布会通过网络进行了直播。导演金钟宽与演员韩志旼、南柱赫出席,分享了关于该片的故事。

《约瑟》翻拍自2004年上映的犬童一心导演的日本电影《约瑟与虎与鱼群》,讲述了从初次相遇那天起便难以忘怀名字的女人与男人共同度过的最闪耀瞬间。执导过《最糟的一天》《那张桌子》等作品的金钟宽导演掌镜,曾在JTBC电视剧《耀眼》中展现细腻默契的韩志旼、南柱赫再度合作。

金钟宽导演介绍《约瑟》是“生活在迷雾之中、彼此拥抱对方人生的恋人们的故事”,并表示“更加珍惜自己、逐渐认识自己的两个人朝着好的方向发生变化”。

日本原作《约瑟与虎与鱼群》的存在也带来了压力。金导演说:“因为有很好的原著小说和电影,所以有压力。尽管如此还是想拍这部电影,是因为原著小说和电影所具有的对人的视线、深沉的人间之爱实在太好了。我想我们是否能用我们自己的方式,走一条不同的路再做一次。”

他接着强调:“原作非常好,但完全照搬对观众和我们都没有意义。我们考虑的是保留那份动人的人间之爱,同时寻找另一条路,打造属于我们自己的约瑟。”

金导演对韩志旼和南柱赫的选角表示满意。他表示:“写完剧本后,我处于等待演员的立场。虽然有《约瑟》这一原作,但根据演员不同会呈现不同的质感。正是在这一点上我一直在等待”,“两位演员本身的质感很好。我非常期待能够描绘出全新的约瑟和英石。”

韩志旼饰演对初次体验的爱情感到心动又不安的约瑟,展现细腻的情感演技。

她谈到约瑟这一角色说:“约瑟有自己的世界。毕竟是通过书本接触世界,所以说话方式不是口语体而是书面语体。用书中的语言表达情感。我自己进入约瑟的世界也很困难。”

她接着说:“为了了解约瑟,我觉得比起明确的、由事件推动事件的展开,这样静静流淌的爱情故事或许就存在于某个地方。我觉得我们的电影是没有添加物、素颜般的爱情故事。”

表现并不寻常的约瑟这一角色虽然困难,但这种困难所带来的约瑟的魅力很大。韩志旼解释说:“电影本身包含了男女相遇并相爱的种种情感。比起用台词或表情明确呈现这些情感,更要把其中感受到的空气和呼吸,连极小的细节都要呈现出来,这是非常细腻的工作。连语调、语气、高低起伏等细微之处导演都给了指导。虽然是困难的工作,但很有意思。”

南柱赫饰演的英石是即将大学毕业的求职者,以真诚的情感靠近偶然相遇的约瑟。

他回忆说:“第一次拿到剧本时,我很好奇金钟宽导演所描绘的约瑟。我自己也想作为英石,被与约瑟相遇时所感受到的情感吸进去。我想参与其中,想以英石这个人物尽最大努力。金钟宽所描绘的约瑟对我冲击很大。”

在电视剧《耀眼》之后再次与韩志旼合作的南柱赫表示感谢:“韩志旼已经成为约瑟本身,只看眼睛就能用眼睛讲述一切的约瑟。我又学到了东西,自己也得以成长。”

据说他为表现角色在外形上也很用心。南柱赫说“连脸都没洗就出门了”,“就是这种程度,没有特别做什么。为了看起来自然,就是起床后直接出门。想展现原本的样子。”

对于是否对原作有压力的提问,南柱赫也表示:“有压力,但我想把英石演得有趣。正如导演所说,希望这部电影能作为美好的回忆被很多人长久记住。”

另外,《约瑟》将于下月10日上映。

阅读韩文原文