2020-11-16 | 정영현 기자

无感通行→非接触,空气淋浴→风力清洁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部与国立国语院选定“非接触”或“非接触式”作为替代“tagless”的简明韩语用词。

据文体部16日介绍,“tagless”指使用近距离无线通信装置等,即使不将卡片或信息识别芯片接触终端机也能自动识别使用者信息的系统。高速公路缴纳通行费时使用的Hi-Pass是典型事例。

但考虑到这是普通国民不易理解的外来语,文体部通过本月6日至8日举行的国立国语院新词会议,拟定了上述替代词。

与此同时,还建议将air shower改用为“风清洗”,将ecoteering改用为“生态探险”。 /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文