2020-11-15 | 정혜진 기자

[全文]“预告防疫升级”朴凌厚:“上周日均122.4人……为前一周1.5倍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日,中央灾难安全对策本部第一次长兼韩国保健福祉部部长朴凌厚在政府首尔办公大楼发表对国民谈话称,“过去一周国内新增患者数日均122.4人,与前一周的88.7人相比大幅增加”。朴第一次长表示,“在家庭、熟人聚会以及职场等日常生活的各个方面,集体感染正连锁出现”,“上周的感染再生指数已超过1.2,防疫网内管理比率也不足60%”,并对此表示忧虑。

朴第一次长还提到了将社交距离措施上调至1.5阶段的可能性。他说明,“特别是首都圈和江原圈,情况严重,需要考虑上调至社交距离1.5阶段,现予以事先预告”,“对于首都圈和江原圈,将与地方政府共同协商是否上调社交距离阶段”。 /郑惠珍记者 madein@sedaily.com

◇ 以下为谈话全文

我是新冠肺炎中央灾难安全对策本部第一次长、韩国保健福祉部部长朴凌厚。

国民们!今天,在新冠肺炎疫情再度扩散的危险局面下,我站在这里,向大家说明我们所面临的严峻形势,并呼吁国民们的配合。

截至今天,国内新增患者数已连续五天超过100人。

11月8日至14日的过去一周,国内新增患者数日均122.4人,与前一周的88.7人相比大幅增加。

自9月中秋假期之后患者发生量开始逐渐增加,从10月中旬起这一趋势更加明显。

与过去不同,并非特定设施或群体出现大规模感染,而是在家庭、熟人聚会以及职场等日常生活的各个方面,集体感染正连锁出现。

此外,40多岁以下青壮年患者比重最近达到50%,呈现以年轻群体为中心扩散的特点。

此前政府一直努力在社交距离第1阶段的水平上最大限度抑制患者发生,

但上周的感染再生指数已超过1.2,防疫网内管理比率也不足60%。

考虑到这样的传播形态与速度,可以判断当前虽有防疫部门的抑制与阻断,但新冠肺炎疫情已开始扩散,处于危机状况。

特别是首都圈和江原圈,情况严重,需要考虑上调至社交距离1.5阶段,现予以事先预告。

首都圈方面,11月8日至11月14日最近一周日均患者数为83.4人,已超过1.5阶段上调标准100人的80%。

江原圈方面,最近一周日均患者数为11.1人,已达到1.5阶段上调标准的10人。

不过,考虑到当前集体感染集中在岭西地区,对江原圈整体上调阶段将慎重研究。

其他圈域方面,忠清圈9.9人、湖南圈9.7人、庆南圈5.1人等,呈逐渐增加态势,但尚未达到1.5阶段标准。

对于首都圈和江原圈,将与地方政府共同协商是否上调社交距离阶段,并将综合考虑60岁以上患者比率、重症患者治疗病床余力等多种参考指标作出决定。

过去300余天里,我们遇到的众多危机局面,都是在国民们积极开展生活防疫努力之下才得以克服的。

2月的大邱、庆北疫情,5月的梨泰院疫情,8月的首都圈疫情,每一次国民们都甘愿承受日常的不便与生计的损失,全力践行生活中的社交距离,因此才得以阻止大规模疫情扩散。

直到最近,全球感染再生指数仍超过3到4,大流行泛滥,但得益于国民们努力做好生活中的防疫管理,我国将再生指数降至1左右,将疫情抑制在零星发生的水平。

我认为这些成果完全归功于始终把共同体放在首位、在困难中也始终努力的我国国民,并向大家表示深深的感谢。

然而现在我们又一次面临危机。

如果不能遏制当前的增长势头,上调社交距离阶段将不可避免。

但正如我们已经经历过的,上调社交距离阶段会给国民日常生活和民生经济带来巨大困难,因此在第1阶段加以抑制是最好的方案。

这次危机,只要国民们再多发挥一些至今展现出的潜力,从而让感染扩散速度再稍稍放缓,就能够在不上调阶段的情况下克服危机。

特别是最近的集体感染事例出现在日常生活的各个角落,呈现快速扩散的趋势。

以家庭或婚礼、祭祀聚会为起点的集体感染,经由职场同事或多用途设施使用者传播后,再向其家人和熟人进一步扩散的连锁感染普遍发生。

大多数情况发生在难以佩戴口罩、长时间处于密闭空间的状态下。

请大家尽最大可能避免在密闭室内与他人长时间见面的情形,特别是像用餐这样难以佩戴口罩的情形。

如遇不可避免的约会或聚会,交谈时请务必佩戴口罩。佩戴口罩不仅是为了保护自己,也是为了保护心爱的家人。特别是家中有60岁以上长者的家庭,请格外注意。

也请始终警惕职场内的集体感染。

因工作环境而在密闭场所从事大量产生飞沫工作的人员,请务必时刻注意感染可能性。

呼叫中心等从事电话咨询业务的从业者中经常出现感染事例。共同使用茶水间或休息室等公用空间的设施器具,或与确诊者共同用餐时,感染风险较高。

请定期对公用空间通风、消毒,始终做好佩戴口罩、洗手等个人卫生,用餐时间尽量减少交谈。

政府将密切关注各圈域的感染扩散情况,做好事前准备,以便上调阶段等必要措施能够及时实施。

若社交距离上调至1.5阶段,大部分多用途设施将限制入场人数或实行隔座。

我们也将同步做好相关准备。

目前重症危重患者为56人,可立即使用的重症病床为131张。传染病专门医院和生活治疗中心的运转率也在20%左右,医疗体系仍有充足余力,并提供着适当的治疗。

在此基础上,我们将继续准备各圈域治疗病床、生活治疗中心等的动员体系,并继续努力增设重症监护室。

同时,为在第1阶段水平上加以抑制,将继续推进强化的防疫对策。

我们将加强疗养医院等易感染设施的管理,并持续劝导和宣传,使防疫的基本——佩戴口罩,作为生活防疫文化在现场落地。

还将加强对冬季新冠肺炎与季节性流感同时流行的应对准备。

我们已制定医疗机构的诊疗守则,在怀疑季节性流感而难以检测的情况下,可先行处方抗病毒药物。特别是儿童、高龄者、免疫力低下者,自11月19日起抗病毒药物处方将适用健康保险。

如服用抗病毒药物后症状未见好转,将引导其到筛查诊所接受检测。

将确保在医院内务必遵守社交距离和佩戴口罩,面诊时避免进行产生飞沫的检查或操作,尽最大可能在患者佩戴口罩的状态下进行诊察。怀疑呼吸道感染的患者,请务必在到院前先通过电话告知症状并事先预约。

恳请大家凝聚防疫力量,以免我们的学生长期准备的高考因新冠肺炎再扩散而受到影响。

许多海外国家正因大规模疫情再流行而度过艰难时期。特别是这次再流行的规模和速度都比第一波更大更快。

我们现在若稍有松懈,严酷的冬天随时可能到来。

如果现在不能重新恢复防疫网的控制力,就只能作出对国民日常生活和生计造成重大影响的决定。

在新冠肺炎治疗药和疫苗问世之前,能够阻止当前危机的唯一答案就是践行生活防疫。

即始终注意密闭、密集、密切接触的环境,在室内也始终佩戴口罩,保持社交距离、洗手,坚持定期通风和消毒。

再次恳切地说一句:我们稍有疏忽的瞬间,感染随时随地都可能发生。

真诚恳请各位国民作为站在防疫最前线的防疫司令官共同努力。

政府也将以悲壮的决心,密切审视当前的危机状况。

所有部门和地方政府将齐心协力,全力阻止大规模再流行的风险。

谢谢。

阅读韩文原文