2020-11-15 | 송종호 기자

[全文]“重评李承晚、朴正熙”朴用镇:“功归功,过归过”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党议员朴用镇提及李承晚、朴正熙两位前总统的功绩后,在进步阵营内部招致大量批评,他15日高声表示:“‘功归于功,过归于过’是我一贯的信念。”

朴用镇当天通过自己的社交网络服务(SNS)表示:“我想说的是,在谈论历史事实时,如果被阵营逻辑所束缚,就可能陷入偏狭。”朴用镇12日在面向延世大学本科生的“领导力工作坊”在线讲座中评价两位前总统分别实现了教育立国与产业立国,称他们“具有展望未来的眼光”。朴用镇说:“即便讨厌李承晚,也无法否认大韩民国自光复之后就把教育作为国家首要课题的事实;即便反对朴正熙,也无法否认京釜高速公路对工业化发挥了重要作用的事实吧?”他强调:“那些成果并非李承晚、朴正熙两位前总统一人之功,而是我国国民共同努力取得的,不应对此视而不见或加以贬低。”他还表示:“我想说的是,在谈论历史事实时,如果被阵营逻辑所束缚,就可能陷入偏狭”,“尽管现实中政治阵营分裂对立,但不被阵营逻辑束缚、通过各自受尊重的人物和事例努力一步步靠近的工作,今后也应继续下去。”

对此,部分执政阵营支持者批评这是“亲日派逻辑”。前民主党议员崔敏姬也加入批评称:“变化速度比前京畿道知事金文洙还快。”

也有分析认为,在已透露有意角逐总统大选的情况下,朴用镇的此番举动可能会提升“政治人朴用镇”的存在感。

朴用镇表示:“我希望成为具备平衡感的整合型政治人,这可以说是民主党的悠久传统”,“我一直努力站在国民的常识和视角上发言,我认为我们民主党正站在金大中、卢武铉、文在寅三位以整合视角准备未来的领导人所走过的道路之上。”他还强调:“在国民融合的过程中会产生误解,也会被骂,但该说的话我会说,该做的事我会做好”,“即使眼下有些孤独和艰难,我也会努力向不同意我意见的人、提高批评声音的人作出更好的说明,以获得他们的认同。” /宋钟浩记者 joist1894@sedaily.com

━ 朴用镇议员脸书全文 关于李承晚、朴正熙、朝鲜日报的争议,我说几句。

在面向延世大学学生讲授领导力时,我谈了自己一贯的想法:政治人为了未来即使被骂,在需要决断时也必须果断。

我说过,正因为金大中总统在IMF危机导致国家困难、国家预算仅约70万亿韩元的时候,宣布要投入多达80万亿韩元的预算启动超高速互联网高速公路事业,大韩民国今天才成为IT强国。同时我也举了李承晚政府的教育法和教育政策、朴正熙政府的京釜高速公路和工业化政策为例。

我还谈到,卢武铉总统提出的大联合政府构想,也是领导人即使被支持者骂,也为国家未来摆脱阵营逻辑而作出的决断和提议。

功归于功,过归于过,是我一贯的信念。

我想说的是,在谈论历史事实时,如果被阵营逻辑所束缚,就可能陷入偏狭。即便讨厌李承晚,也无法否认大韩民国自解放之后就把教育作为国家首要课题的事实;即便反对朴正熙,也无法否认京釜高速公路对工业化发挥了重要作用的事实吧?

而且那些成果并非李承晚、朴正熙两位前总统一人之功。那是我国国民共同努力取得的,不应对此视而不见或加以贬低。

尽管现实中政治阵营分裂对立,但不被阵营逻辑束缚、通过各自受尊重的人物和事例努力一步步靠近的工作,今后也应继续下去。

我希望成为具备平衡感的整合型政治人,这可以说是民主党的悠久传统。

我一直努力站在国民的常识和视角上发言,我认为我们民主党正站在金大中、卢武铉、文在寅三位以整合视角准备未来的领导人所走过的道路之上。

许多人看着美国大选,担心大韩民国的政治也在停滞与分裂的泥沼中挣扎。

当我们民族仍被金大中总统曾想克服的南北分裂状况所困,

当我们的政治仍在卢武铉总统曾为之愤怒的地域对决主义的极端中挣扎,

当我们社会仍被文在寅总统曾想对抗的既得利益所造成的停滞结构所牵制时,

努力跨越这一状况,正是作为民主党党员、作为国民公仆的国会议员的当然义务,也是为我国国民减轻忧虑的事。

我通过吊唱白善烨将军而谈及若山金元凤的授勋,

在提及金大中、卢武铉前总统的选择时也不忘谈李承晚、朴正熙政府时期的政策,原因也在于这份小小的努力。

我去李健熙会长的殡仪馆,也参加全泰壹烈士50周年追悼仪式,同样是因为我想成为广泛看待左右的、有平衡感的政治人。

嘲弄和憎恨对手的政治、将对方定为敌人并加以围剿的煽动,不会改变我们的社会。我认为在民主社会,改革是通过“说服”而非“煽动”实现的。

从国民那里获得权力委托、为国民工作的政治人,

不能因为南北分裂、地域与政治分裂、社会被既得利益压制的状况而就地坐下,只顾眼前得失而放弃未来。

前不久我参加了朝鲜日报创刊活动。

我听说,包括文在寅总统在内,国务总理、国会议长和党代表等朝野众多政治人都以捐赠各种物品的方式参与了这一活动。

代表国民的政治人不应因为某家媒体与我方阵营想法不同,就对该媒体的声音闭上耳朵,并疏忽向该媒体读者说服和说明的义务。

政治人超越左右逻辑与朝野阵营,为国民融合与国家共同体的繁荣出力,是理所当然的事。

为了朝鲜日报所批评的经济民主化,我不顾一切地推动财阀改革;面对韩国私立幼儿园总联合会的种种批评与威胁,我仍带头推动通过幼儿园三法。出身进步政党、政治坐标在左侧的政治人朴用镇同时出席朝鲜日报活动,是因为我与总统、国会议长、党代表想法相同。

我会努力率先向保守阵营、保守媒体、保守思维伸出手并加以说服,请他们为我们大韩民国和孩子们的未来一同出发。在国民融合的过程中会产生误解,也会被骂,但该说的话我会说,该做的事我会做好。

如果有不满意、不理解之处,请尽管批评、提出意见。我现在也在郑重倾听批评之言。即使眼下有些孤独和艰难,我也会努力向不同意我意见的人、提高批评声音的人作出更好的说明,以获得他们的认同。

谢谢。

2020. 11. 15

共同民主党国会议员 朴用镇

阅读韩文原文