2020-11-12 | 허세민 기자

文在寅总统“将与众多全泰壹同行…必将实现尊重劳动的社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统12日就向已故全泰壹烈士追授国民勋章最高等级“无穷花章”的意义表示,“这是政府迈向尊重劳动社会之意志的象征性表达”。他还表明了为迈向尊重劳动的社会“将与无数个全泰壹一道前进”的意志。

文总统当天上午在青瓦台举行全泰壹烈士无穷花章追授仪式,作为劳动界人士首次获此勋章。全泰壹烈士于1970年11月13日高呼“不要让我的死白费!要遵守劳动基准法!我们不是机器!”并自焚身亡。

文总统在追授仪式后与遗属等叙谈时表示,“虽然是过了50年才追授,但能在我们政府任内为全泰壹烈士和母亲李小仙颁授勋章,我认为很有意义”。已故李小仙女士在今年6月6·10民主抗争纪念仪式上被追授牡丹章(二等)。

文总统接着回忆说,“(全泰壹烈士自学劳动基准法时,因艰涩的国汉文混用体而叹息)他曾说‘希望有一个能教我劳动基准法的大学生朋友’,我一直为此感到痛心”。

文总统表示,“全泰壹烈士自焚的1970年,我是高三学生”,“这成为我第一次对劳动运动和劳动者艰难处境觉醒和认识的契机,后来我成了劳动律师”。

文总统评价说,“我在现实和历史中感受到全泰壹烈士的复活”,“在军事政权下被中断的劳动运动通过全泰壹烈士得以复活”。他接着表示,“全泰壹烈士提出的主张正一一得以实现”,“每天14小时、每周80小时劳动变为每年1900小时劳动,哪怕让人休息一天的呼喊变成了每周五天工作制,‘缝纫助手’对低工资的申诉实现为最低工资制”。

文总统同时强调,“距离尊重劳动的社会还有很长的路,脚步也缓慢,但我们的意志不会改变”。

当天叙谈现场,全泰壹烈士的遗属全泰三(大弟)、全顺玉(二妹)、全泰丽(三妹),以及全泰壹烈士的朋友、“三同亲睦会”同志崔钟仁、李升哲、林贤在、金永文,全泰壹纪念基金会理事长李秀浩等出席。

李秀浩理事长表示,“(2016年)寒冬举起烛光的意义和力量已委托给总统”,“感谢烛光政府为以劳动为中心的社会率先带头”。他并说,“我很想知道曾说‘不要让我的死白费’的全泰壹现在会说什么”。

对此文总统回答说,“全泰壹烈士想必会说‘还差得远呢’”。文总统表示,“迈向尊重劳动社会的意志是明确的”,“刚才谈到全泰壹烈士的复活,自焚之后无数个全泰壹活了过来。我们将带着必定要达成尊重劳动社会的意志,与无数个全泰壹一道前进”,随后结束叙谈。 /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文