2020-11-12 | 조예리 기자

“14岁孩子已成老人……心情迫切”法庭上痛哭的李容洙奶奶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日军慰安妇受害者李容洙(92岁)老人在法庭上陈述自身受害事实,含泪呼吁恢复受害权益。这是“慰安妇”受害者首次在韩国法院作出受害陈述。

11日,首尔中央地方法院民事合议15部(审判长民成哲)举行了已故金福童、郭礼男老人等17名“慰安妇”受害者及遗属共21人以“每人赔偿2亿韩元”为诉求、起诉日本政府的损害赔偿请求诉讼的最后辩论庭。

当天庭审中,作为诉讼原告的李老人出庭,陈述了自己14岁时被日军带往台湾慰安所的受害经过。李老人去年11月举行的第一次辩论庭也曾出庭。

李老人说:“在台湾的慰安所,有一位姐姐说‘你太小了’,把我藏在她房间的阁楼里”,“(可是)过了一会儿,军人来了,喊着‘把朝鲜人交出来’,拿刀朝那位姐姐全身乱挥。”她还陈述说:“虽然求饶说错了,可他又挥了一次,我记得当时大声喊了妈妈”,“(那声音)不知是在耳朵里还是在头里响,越在意就越响,无论白天黑夜都睡不着,一直靠吃镇静剂生活。”

谈到战争结束后1946年回到大邱老家的情形,她痛哭道:“我喊‘妈妈’,妈妈以为是祭祀日,说‘魂回来了’,我一边喊妈妈一边哭,妈妈就昏了过去”,“妈妈还说‘我女儿已经死了,鬼魂来吃祭饭了’,要把我赶出去。”

对于法庭提问“2015年韩日两国政府达成了‘慰安妇协议’,您认为这一协议解决了问题吗”,李老人回答:“简直是胡说”,“日本所谓的安保局长和朴槿惠(前总统)的秘书室长李丙琪在青瓦台开玩笑式的往来居然被说成是协议,太荒唐、太气愤,我一个人哭得稀里哗啦。”

她接着说:“(当时政府)还收了10亿日元。为什么又把我们卖了?要是知道那是钱,我早就退回去了”,“没有人就(协议)联系过我。别人都联系了,就是没联系我。”

最后,李老人还朗读了自己手写的信。她含泪呼吁:“我们是直接受害者,法官和各位都是间接受害者”,“我相信法律一直等着,可为什么不能为我们解决?”

她还擦着眼泪说:“我作为独女出生,14岁被带走,一直走到大韩民国。作为朝鲜的孩子,成了大韩民国的老人,就这样走到了今天”,“我相信法官,相信法律,相信我们的法律,一直期待着。我(能活的日子)不多了。都90多岁了,还要这样在法官面前呼喊吗?”

李老人强调,韩国法院的审判是恢复受害权益的最后手段:“我以迫切的心情向我们大韩民国的法律呼吁”,“如果日本不在受害者还活着的时候道歉赔偿,就将永远是战犯国家。”

另外,当天针对日本政府的这起损害赔偿诉讼始于2016年,将于明年1月13日下午2时宣判。日方多次退回起诉状、拒绝接收诉讼文件,使审判长期无法正常进行;李老人一方的律师团主张,日本的非法行为不适用“主权豁免”,韩国法院可以对日本政府作出损害赔偿判决。

此后,去年3月韩国法院以公示送达方式向日本政府送达了损害赔偿诉讼起诉状及诉讼说明书译本,自同年5月起送达生效,审判得以推进。/赵艺莉记者 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文