2020-11-12 | 김선덕 기자

“为卖4000韩元小吃连外卖都做”……地方大学商圈的悲鸣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“卖4000韩元的小吃,生意不好,连外送代办服务都开始用了。期中考试期间靠客人勉强撑着,但担心能撑多久。”

11日中午12时,在光州广域市北区龙凤路全南大学后门商圈经营小吃店的金某(65岁)老板诉苦说:“以前一天能卖400到500份,新型冠状病毒感染症(COVID-19)疫情爆发后,很多时候一天客人不到50人”,“为弥补下滑的营业额,两周前开始做外送,但这也不顺利。”

光州年轻人喜欢光顾的全南大学后门对面是繁华街区,商圈繁荣会成员多达200余人。稍有名气的餐厅在午餐时间都要排长队才能吃上一顿饭,但最近人影稀少。偶尔能看到考完期中考试的学生,但小吃店内一半以上的餐桌空着。

本月进入生活防疫第一阶段后,商家曾期待气氛反转,但情况并无大变。主要高校采取线上线下混合授课方式并行,此前关闭的图书馆也部分开放,但仍难见到学生。经营照相馆的千某(49岁)说:“暑假期间学生无法以语言进修或交换生身份出国,已经很久没有人来拍护照照片了”,“随着招聘市场冰封,最近来拍证件照的学生也几乎看不到。”

釜山情况类似。虽说与确诊者大量出现的今年夏天相比流动人口有所增加,但在被视为地区大学商圈中繁华地带的庆星大学、釜庆大学前,随处可见歇业店铺。一楼20平方米店铺月租金约140万韩元,除美容院等日常生活必需场所外,餐厅、酒馆等因租金和人工成本难以承受而纷纷关门。在庆星大学与釜庆大学之间一处商铺一楼销售手机的朴周英(47岁)说:“小规模门店还算勉强撑着,但规模较大的店铺因销售不振正趋于关门。”

首都圈高校周边商圈也在摇摇欲坠。秋季学期开学已超过两个月,但受疫情影响,校园气氛依旧冷清。虽已开课,但授课以非接触方式进行,许多学生尚未从地方返校。在京畿道安城市一所大学附近经营烤肉店的一位老板说:“去年一天营业额超过100万韩元,最近却难免亏损”,“正在慎重考虑是否收摊。”

水原大学商圈的商人也认为无法保证能撑到何时。经营台球厅的李某老板叹气说:“白天为我们贡献营业额的大学生早已不再光顾”,“现在靠晚上下班的上班族维持,但连房租都紧张。”在仁川仁荷大学后门经营文具店30年的崔成一(53岁)老板也说:“疫情初期营业额比平时减少60%至70%,现在下滑到85%”,“最近学生一点点返校,但并非完全的线下授课,现在依然艰难。”在大学后门经营汤饭店两年的文圭泰(40岁)老板诉苦说:“初期客人一度减半,最严重的社交距离2.5阶段时因没有学生,店还曾关门过”,“营业额只有平时的20%,但除了撑到情况好转,还能怎样呢?”

尽管线下授课逐渐增多,但在非接触授课固化、流动人口减少的情况下,连“期末结课特需”也难以期待,大学商圈商人的愁绪今冬预计将更深。另一方面,放宽至社交距离第一阶段仅一个多月,每日确诊者持续超过100人,升级至1.5阶段的地区正在增加。自13日起,在室内及人员密集的室外不佩戴口罩,违规当事人将被罚10万韩元以下,设施管理运营者将被罚300万韩元以下罚款。/光州=金善德记者 sdkim@sedaily.com·全国综合

阅读韩文原文