2020-11-12 | 빈난새 기자

[Rotary]以泥鳅汤开启的旅行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不知不觉已是天气相当凉爽的秋末。迎着冷风,身上阵阵发寒,自然便想起滋补的食物。让人想起从起凉风的初秋开始便美味起来、名字里带着“秋”字的泥鳅汤。因为准备冬眠的泥鳅会在秋天长肉,秋天正是它最美味的时节。

泥鳅汤的吃法各地不同。笔者小时候住在庆尚道,来到首尔后尝到的泥鳅汤曾让我大吃一惊。在庆尚道,把泥鳅煮熟捣碎,加入大豆酱、白菜外叶、芋头茎和韭菜,熬出味道温和清淡的泥鳅汤。但在首尔第一次体验到的泥鳅汤与笔者的想象不同。端上桌的是整条泥鳅加辣椒酱、辣椒粉调味的辛辣泥鳅汤。

读者心中的泥鳅汤可能与上述说明不同。因为如今最容易吃到的是全罗道的南原式泥鳅汤。南原式泥鳅汤像庆尚道那样把泥鳅煮熟捣碎后熬制,但特点是加入大豆酱和紫苏粉,熬得浓稠香醇。南原式泥鳅汤也很好吃,但偶尔还是会想起小时候尝过的庆尚道式泥鳅汤。因为它有自己独特的风味。

自朝鲜时代起,我们就有划分为八道的地方行政区划。以山脉和江河为界划分、长期延续下来的各地区都拥有各自独特的文化。既有像泥鳅汤这样名字相同但各地做法特化的食物,也有春川鸡排、宝城筏桥血蛤、丽水芥菜泡菜、安东炖鸡、晋州冷面等地方特有的食物。

在因新冠疫情难以出国旅行的当下,推荐此前未曾体验的国内旅行。按地区“打卡”泥鳅汤、品尝各地代表美食等有主题的旅行似不错。如果担心疫情下人多的知名旅游地,那么前往受疫情影响较小的农村疗愈旅行也会是不错的选择。

如今的农村旅行具备各种主题。不再只是看看水田和旱地,可以一同体验和享受的农村村落正在增加。摘苹果做果酱,在收割完的稻田里捉泥鳅做泥鳅汤。若为去哪里而苦恼,可以登录网站Welchon或韩国农协农家乐。季节与主题旅游地、各类体验项目等旅行所需信息都整理得很完善。此外,韩国农林畜产食品部正在举办农村旅行费用打7折(最高3万韩元)的优惠活动,不妨参与。

这个周末,不妨向只习惯了城市生活的“我”和孩子们,介绍那些我们不曾留意而错过的韩国多样风味?

阅读韩文原文