2020-11-12 | 윤홍우 기자

[快讯]文“就半岛无核化密切沟通” 拜登“坚定维持防卫承诺”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统12日与美国总统当选人乔·拜登首次通话,并表示“对当选人高度关注并致力于韩美关系发展和朝鲜半岛和平政策表示谢意”。

青瓦台表示,文总统当天上午9时起与拜登当选人通话14分钟,就韩美同盟、朝核问题、新型冠状病毒感染症(COVID-19)及应对气候变化等交换了意见。

文总统在通话中评价称:“我认为,美国大选结果体现了美国国民对拜登当选人长期的治国经验、卓越的领导力以及明确的愿景的高度期待。”

文总统还提及拜登当选人一直强调“韩美同盟”的重要性,并在美国退伍军人节11日(当地时间)向费城的朝鲜战争参战纪念碑献花等事实,对拜登当选人高度关注朝鲜半岛和平表示感谢。他接着表示:“希望为韩美同盟面向未来的发展以及朝鲜半岛无核化和永久和平的确立,与拜登当选人密切沟通。”

对此,拜登当选人表示:“韩国是印度太平洋地区安全与繁荣的‘核心支柱’”,“将坚定维持对韩国的防卫承诺,并为解决朝核问题密切合作。”青瓦台表示,拜登当选人在英文原文中将“核心支柱”称为“linchpin”。“linchpin”是美国提及核心同盟国时主要使用的用语。

拜登当选人尤其在应对COVID-19方面表示:“韩国和美国在同一天出现了新冠确诊病例,对于韩国非常出色地应对新冠疫情,我向文总统表示敬意。”

他接着表示:“美国要做到像韩国那样的应对还有很长的路要走”,但“所幸疫苗正在研发,出路正在打开,从现在起到新政府就职仪式,将为抑制新冠疫情而努力”。

青瓦台核心人士表示,文总统当天通话中引用了拜登当选人自传中的诗句表达祝贺。拜登当选人此前在接受总统候选人提名时,引用了爱尔兰诗人谢默斯·希尼《特洛伊的解药》中的诗句。这首诗以“历史说”开篇,以“那盼望已久的正义的涌潮将奔涌而起,希望与历史将一同歌唱”结尾。

此外,当天通话中还提及了前总统金大中与拜登当选人的渊源。青瓦台核心人士表示:“(拜登当选人)与前总统金大中有着特别的渊源”,“文总统也引用了与金大中前总统的关系,意在表示我国国民很清楚拜登当选人在担任参议员时期为韩国民主发展所作的努力。”青瓦台表示,文总统与拜登当选人将在美国总统就职仪式后尽早会面。 /尹弘祐记者 seoulbird@sedaily.com

阅读韩文原文