2020-11-11 | 진동영 기자

即便高于“上限5%”…纠纷委员会“当事人合意最重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在jeonse(全租)价格飞涨之际,出现了住宅租赁纠纷调解委员会的一起调解成立案例:即便超出“租金涨幅上限制(5%)”的范围,也认为按现实水平上调保证金较为妥当。由于新租赁法被一律适用导致市场混乱加剧,连纠纷调解委员会也采取了必须考虑现实市场逻辑和交易惯例的立场。

11日据大韩法律救助公团透露,住宅租赁纠纷调解委员会大田分部按上述内容成立了调解。两年前出租jeonse后,近来周边市价暴涨,与原保证金差距拉大至近1亿韩元,委员会因此判断,若只允许按法律规定上调5%,房主的损失过大。

租客A于2018年10月以2亿3500万韩元保证金与房主B签订了大田某公寓的两年jeonse合同。此后周边jeonse价格大幅上涨,与周边市价出现约1亿韩元的差距,两人于租赁合同到期前3个月的今年7月底约定,以保证金增加9500万韩元的条件再签两年jeonse合同。

但此后随着租赁三法实施,该约定化为泡影。租客A通知称“将行使合同续签请求权”,在续签合同的同时只能接受上调至保证金涨幅上限5%。对此B表示“无法接受”,并以自住为由拒绝续签要求。A称“怀疑B的自住是虚假的”,向纠纷调解委员会提出调解申请。

纠纷调解委员会认为,就该合同而言,若出租人B无法证明自住则负有损害赔偿责任,因此建议续签合同,但同时判断如承租人A主张的仅上调5%过于苛刻。B从最初约定的9500万韩元后退一步,表示至少须上调6000万韩元,纠纷调解委员会评估认为这属合理水平,并将其作为调解方案提出。按租赁法规定,最多只能上调原保证金的5%即1175万韩元。纠纷调解委员会解释称:“承租人一方对金额存在异议,但我们说明了因租赁法修订而使出租人遭受的损失,承租人接受了条件。”

首尔也出现了与租赁法不符的调解案例。2018年12月以12亿5000万韩元签订首尔某公寓jeonse合同的C,在房屋被出售、与新房主D的续约中遇到困难。两人于今年6月约定以保证金10亿韩元、月租500万韩元续约,但C在租赁三法实施后改变立场,主张“无法接受转为月租,将按原有jeonse价格续约”。

按租赁法规定,若使用了合同续签请求权的租客不同意,则无法转为月租。但纠纷调解委员会提出的调解方案是调整价格、同时让其接受转为月租。纠纷调解委员会表示:“房主希望收月租,而租客则以低于原有约定的月租达成了协议。”

另一方面,租赁三法实施已满100天,但房主与租客之间的矛盾依然未见减少。今年7月31日至10月31日,法律救助公团受理的租赁相关咨询为25251件,比去年同期受理的17752件增加了42.2%(7499件)。同期纠纷调解委员会受理423件,其中达成调解的仅25件。明知大学教授权大中指出:“国民对没有权限的纠纷调解委员会毫无期待”,“只是耗费很长时间而问题并未解决,反而产生加深矛盾的副作用”。

针对上述批评,纠纷调解委员会相关人士表示:“承租人未能实现法律保障的保证金涨幅上限(5%),出租人也未能获得法律保障的因自住而拒绝续签合同的结果”,“但双方各自对法律保障的权利作出些许让步,从而实现了共生”。并强调:“本次案例是纠纷调解的典范,当事人没有各自举出对自己有利的法规进行法律诉讼,而是通过让步与妥协实现了互利。”/陈东永记者 jin@sedaily.com

阅读韩文原文