2020-11-11 | 민병권 기자

[转盘]妥协的美学

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来全世界的目光都聚焦于美国时间本月3日举行的美国总统选举结果。考虑到美国在国际社会中所占的地位,此次总统选举的结果不仅影响美国,还会对国际社会的所有成员产生巨大影响。同时,此次美国总统选举在确认民主主义这一政治制度可信度的层面上,也具有重大意义。

美国民主主义的优点在于对法治的尊重和公平竞争。在反映联邦制特性的选举人团制度确立总统选举制度之后,在总票数上占优的阿尔·戈尔和希拉里·克林顿之所以能够服从选举结果、干脆地承认失败,正是因为有对法治的尊重。但此次选举提出了重大问题:是否真能干脆地承认选举结果?选举后又如何整合分裂的国民?唐纳德·特朗普总统坚持认为选举的最终结果尚未产生,正在走法律程序的摇摆州必须有法院的判断。

然而,比起特朗普总统对选举结果的法律应对,对我们判断美国民主主义前景更为重要的事实,是总统当选人乔·拜登的胜选演讲内容。在韩国时间8日上午发表的总统选举胜选演讲中,拜登当选人承诺的不是分裂而是团结。他向支持自己的选民和支持特朗普的选民强调"彼此不是敌人,我们都是美国人(We are not enemies. We are Americans.)",并呼吁民主党与共和党作出"合作的决断(The American people. They want us to cooperate)"。

考虑到总统选举过程中显露出的美国社会面貌,拜登当选人要整合分裂的美国并非易事。但整合的第一步是对对方的尊重与合作,要整合把7000万张以上选票投给特朗普的美国国民,与共和党的妥协不可或缺。正如从戈尔或克林顿承认败选中可以看出的那样,美国民主主义真正的力量并不在于单纯依靠票数优势的统治,而在于承认法治、通过讨论与妥协来经营国家。近来不仅是美国,许多国家都随着社会群体间对立加剧,立场不同的极端声音增大,在通过政治妥协实现国民整合方面遭遇困难。妥协不是政治上的失败,而是成熟民主主义最高的美学——期待这一事实能由第46任美国总统当选人拜登再次得到证明。

阅读韩文原文