2020-11-10 | 노희영 기자

英国柯林斯词典年度词汇为"lockdown"…韩语"吃播"亦入前十

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)而产生的“封锁”(lockdown)被英国柯林斯词典选为年度词汇。

据10日(当地时间)BBC广播和《卫报》报道,柯林斯词典表示,“封锁”是“浓缩了数十亿人共同经历的词汇”。

柯林斯将“封锁”定义为“实施与旅行、社会交往、公共场所出入权等相关的严格限制措施”。

随着新冠肺炎再度扩散速度加快,欧洲各国继今年春季之后,近期相继推出第二轮“封锁”。

“封锁”去年在柯林斯语料库中被收录4000次,而今年达到25万次,使用量增加了6000%。

柯林斯语料库是拥有45亿个以上词汇的英语分析数据库。其中包含世界各地发行的网站、报纸、杂志、书籍等书面语资料,以及广播、电视和日常对话中的口语资料等。

柯林斯的顾问海伦·纽斯特德指出:“语言反映我们周围的世界,2020年是被全球大流行所主导的一年。”

她还表示:“‘封锁’影响了我们工作、学习、购物和社交的方式”,“这并不是一个值得庆祝的词,但随着许多国家进入第二轮‘封锁’,它可以概括这一年。”

除“封锁”之外,今年使用量增幅最大的词汇中,还包含“furlough”(休假或临时解雇)、“key worker”(必要劳动者)、“self-isolate”(自我隔离)、“social distancing”(社交距离)、“coronavirus”(冠状病毒)等众多与新冠肺炎相关的术语。

在与病毒无关的词汇中,则包含反映2020年社会政治变动的词语。

最有趣的词汇是源自韩语的“mukbang”(吃播)。柯林斯词典将“吃播”定义为“为了观众的娱乐而食用大量食物的视频或网络播出”。词典说明,这与“taekwondo”(跆拳道)同为英语中为数不多的韩语外来词之一。

此外,今年在美国兴起的“黑人的生命也重要”(Black Lives Matter,BLM)运动的缩写“BLM”,将英国哈里王子与梅根·马克尔王妃脱离王室比作“脱欧”(Brexit)的“Megxit”,以及指使用社交媒体TikTok的人的“TikToker”等,也入选象征今年的“十大”词汇。

柯林斯词典曾在2018年将指一次性使用后丢弃的塑料容器的“single-use”、去年将“climate strike”(气候罢课)分别选为年度词汇。

/卢熙英记者 nevermind@sedaily.com

阅读韩文原文