2020-11-10 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史]1620年五月花号公约

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1620年,北美大陆西岸北纬41度的科德角,五月花号船上。被称为美洲大陆第一部成文宪法的《五月花号公约》在此签订。内容是依据“正当而平等的法律”设立自治机构(政府),以及成员对其服从。从英国普利茅斯启程、航行57天抵达新大陆,在登陆之前便签订公约,其背后铺陈着恐惧与忧虑。

最大的担忧是分裂。从登陆地点的选定开始,清教徒(37人)与非清教徒(64人)的立场就相互对立。那里是鳕鱼遍地的丰饶渔场,但非清教徒以距离1607年开拓的殖民地詹姆斯敦太远为由,不愿登陆。为防范定居过程中可能发生的纷争,他们把共同体多数成员的意愿写成文书,但并非所有人都同意这份誓约。除航行途中死亡的1名船员外,男性74人、女性28人中,只取得了41名男性的同意。

签订公约后仍整个冬天待在船上,原因是土地冰封无法耕作,加之意见对立依然存在。那年冬天格外寒冷,反倒把纷争的因素冻结了。登陆之前,男性28人、女性13人、儿童7人因疾病和营养不良死亡,危机感随之蔓延,众人无不遵守誓约。为躲避詹姆斯一世的迫害而于1609年避居荷兰莱顿、最终选择前往北美的清教徒,与为捞一份好处而上船的人,自然地凝聚为一体。

次年春天起,新的定居点普利茅斯殖民地升起了希望。土地肥沃,邻近海域正如“科德角(鳕鱼岬)”这一地名所示,渔业资源丰富。决定性的是原住民的巨大帮助。万帕诺亚格族给饥饿的定居者鹿肉和火鸡肉,并教他们建房与捕鱼。美国的感恩节也源于定居者为报答原住民、依当地风俗举办的连续三天吃喝的庆典。尽管不久之后他们以仇报恩。

美国人把1585年开拓却人员失踪的罗阿诺克以及詹姆斯敦搁在一旁,而将晚到13至35年的普利茅斯定居者尊为“朝圣先辈(Pilgrim Fathers)”。似乎把挑战精神强烈、节俭勤勉的普利茅斯定居者视为直系祖先。认为五月花誓约取自旧约“圣约”的说法,也渗透着美式的选民意识。但愿美国社会能如400年前五月花誓约所明示的那样正当而平等。 /权弘宇资深记者 hongw@sedaily.com

阅读韩文原文