兔子与鳖的惊险追逐战占领了舞台。这是板索里《水宫歌》的故事:鳖为寻找救活龙王的灵药来到陆地,兔子则为保住自己的性命(肝)与其周旋。《水宫歌》与《春香歌》《沈清歌》《兴夫歌》《赤壁歌》共同构成板索里五大名段,其机智的唱腔与讽刺是一大魅力。近来随着另类流行乐队LEENALCHI的《虎下山来》引发热潮而再度受到关注的《水宫歌》,正以从原汁原味的板索里到舞蹈、唱剧等多样变奏走向观众。
本月21日在国立剧场天空剧场举行的“金秀妍的水宫歌”演出,是尽情品味板索里《水宫歌》真味的机会。近日被预告认定为板索里《水宫歌》国家无形文化财持有者的金名唱,将完整演唱其亲自师从朴初月名唱所学的眉山制《水宫歌》。眉山制《水宫歌》自宋兴禄—宋光禄—宋雨龙—柳成俊—郑光洙—朴初月一脉相传,特点是音域在高低之间自由穿梭、装饰唱法华丽。在《水宫歌》诸多流派中,它被评价为融入了浓厚的平民情感与自然的唱腔。金名唱表示:“《水宫歌》是讲述人间之‘忠’的珍贵唱段”,“我怀着希望能为我们的生活带来智慧与慰藉的心情站上完唱舞台”。
以身体语言演绎的《水宫歌》也在等待着观众。那就是本月15日在线公开的Movement Factory的《水中:俗物》。作为第23届首尔国际舞蹈节(SIDance)国内节目推出的这部作品改编《水宫歌》,揭露阶级社会的另一面。作品以兔子与龙王的故事幽默地表现了在权力之下饱受痛苦的小市民形象。追求既现代又具韩国特色的舞蹈剧的Movement Factory的这场精彩演出,可在15日晚8点起的24小时内通过YouTube和NAVER集团 TV观看。
国立唱剧团也以明年6月开幕为目标制作新作《归兔(暂定名)》。《归兔》以《水宫歌》的源流传说归兔说话为基础。在此次演出中不仅负责唱腔创作,还兼任作曲与音乐总监的韩承锡表示期待:“归兔说话包含了许多对现实的比喻,如这个时代的权力者问题、年轻人所处的境况等,再创作工作十分有趣。”
有分析认为,《水宫歌》之所以能有如此多样的变奏,源于作品碎片化的结构与故事的当代性。《水宫歌》不像板索里五大名段中的其他作品那样由一个主题贯穿故事。曾任国立国乐院国乐研究室长的国民大学教养学部教授金喜善解释:“《水宫歌》是龙宫、陆地、与老虎相遇等短小故事拼合而成的插曲形式”,“即使不了解整体脉络,只听某一段也能欣赏,这一点使其易于变奏和扩展”。事实上,LEENALCHI的首张正规专辑就是从《水宫歌》中选取10个段落制作而成,故事内容之丰富让人难以相信出自同一部板索里。
故事的当代性也不容忽视。《水宫歌》通过臣子们对龙王的过度忠诚来讽刺当时的政治。阶级社会、公司内部政治、仗势欺人的横行……这些无论何时听来都可解读为“当下故事”的元素,使作品成为“承载各个时代世态的容器”。金教授表示:“从人物到整个故事都具有当代性,因此能引起观众共鸣,也因此被以各种方式变奏和扩展。”此外,作品将贴近日常的故事以反转与机智糅合,讲述得通俗有趣,并以寓言形式风趣地刻画人间百态,因而契合大众口味。 /宋周喜记者 ssong@sedaily.com






