2020-11-09 | 이경운 기자

尹锡悦“检察的主人是国民…公正的检察与国民的检察是硬币两面”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长尹锡悦(图)9日表示:“检察改革的方向应是‘公正’的检察和‘国民’的检察。”

尹总长当天下午在忠北镇川法务研修院面向14名新任次长检事的演讲中表示:“国民的检察意味着必须时刻牢记检察的主人是国民。”尹总长的发言被解读为,面对近期围绕核电调查和特殊活动费的执政方批评,他表露出相信“国民”并正面突破的意志。

尹总长当天还提出了“公正”这一关键词。他强调:“公正的检察意味着在刑事司法程序中保障当事人之间公正的机会,包括当事人主义、以公审为中心的侦查结构、彻底保障辩护权”,“‘公正’的检察与‘国民’的检察是一枚硬币的两面。”

尹总长不为外部压力所动的声音正日益高涨。始于上月22日国会国政监查时。当时尹总长表示“检察总长不是长官的部下”,此后韩国法务部长官秋美爱甚至预告要对尹总长本人进行监查。但尹总长在本月3日于镇川法务研修院面向部长检事的演讲中再次表明了正面突破的意志。此后随着大田地检推进核电调查,当天又强调“国民的检察”,再度表明不会动摇之意。就此,法界一位相关人士解释:“对于近期月城核电站提前关闭等调查,执政方也只是指责检察,称在没有韩国监查院举报的情况下就展开调查”,“检察总长当天强调的部分,也应解读为要从国民立场上消除所有疑惑之意。”

对于近期引发争议的特殊活动费,尹总长也表明了坦荡的立场。当天国会法制司法委员会所属议员访问Supreme Prosecutors' Office,核查了检察特殊活动费的发放情况,他通过“透明公开”的指示,坚持认为并无问题。

法司委所属议员访问大检察厅,起因于秋长官提出的疑惑。秋长官5日在国会法司委全体会议上针对尹总长批评称:“把特殊活动费当作私房钱在用”,“案件集中的首尔中央地检直到最近都没有获发特殊活动费,也有说法称侦查团队因此遇到困难。”但据悉,尹总长向检察内部下达指示:“将汇款记录和使用明细一一公开,接受彻底核查。”即认为特殊活动费使用没有问题,对相关质疑有信心。

不过与尹总长的立场不同,法司委议员批评称,Supreme Prosecutors' Office的特殊活动费使用存在可疑之处。共同民主党议员白惠莲当天在结束特殊活动费监查后会见记者时指出:“分配给首尔中央地检的特殊活动费与去年相比减少了一半,秋长官提出的疑惑看来有道理。”特别是,在被问到是否存在尹总长将特殊活动费用作个人政治资金的忧虑时,白议员表示“总长个人是否使用特殊活动费尚未确定”,并预告将追加监查。相反,一同参与监查的国民力量议员金度邑表示:“比起大检察厅,韩国法务部的资料说明更为不足”,“虽然没有以秋长官个人名义使用的特殊活动费,但流入韩国法务部检察局等的特殊活动费未得到充分说明。”/李庆云记者 cloud@sedaily.com

阅读韩文原文