2020-11-09 | 장선화 기자

[话题图书]《Made in Korea》,打造名品的秘诀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲中世纪的城郭附近,密密麻麻地排列着为宫廷贵族制作物品的工坊和小店铺。那是制作从生活必需品到奢侈品等各种物品的技术者——工匠们居住的空间。他们是文盲,只是农村的粗人。组织行会、通过合作社传授技术并创造利益的工匠们,却随着欧洲近代化的汹涌浪潮,以制作名品的匠人(master)之名声名远扬。

他们是如何做出名品的?而他们制作的名品为何无一例外都蕴含着故事?主修法国文学、以葡萄酒发酵为题获得博士学位的闵慧莲博士,在《以抒情与叙事阅读的品牌人文学》(意义与趣味出版)中为我们解开了秘密的钥匙。

在众多商品中,究竟什么样的商品能独独跻身名品之列,其品牌价值又为何能在全球扩散?闵博士强调,品牌的价值是人们之间达成共识的产物。“没有共识就没有价值。对亚马逊的原始部族而言,名牌包只是采集用的网兜而已。因此炫耀只有在懂得其价值的人之间才能满足欲望。归根结底,名品的条件就是他人必须产生欲望。借用雅克·拉康的镜像理论,‘我以为是我在欲望,其实是因为他人在欲望,我才欲望镜中拥有它的那个我’。”这意味着,若没有他人的目光,名品品牌很难散发价值。

本书介绍了跻身所谓名品之列的品牌背后隐藏的抒情与叙事。被评价为男士西装艺术的“Bespoke”、将皮鞋升华为科学的“菲拉格慕”、赋予女性自由的“香奈儿”、把实用应用于名品的普拉达等,书中讲述了诞生于匠人之手的众多名品背后的故事。

此外,读下去还能得到答案:在欧洲之中,为何意大利和法国诞生了众多名品品牌并延续至今。闵博士说:“经历无数异质文明碰撞而诞生的文化,把艺术感觉刻进了意大利人的DNA。”她解释说:“法国之所以成为名品大国,是因为包装充满抒情的传统的叙事能力出众。极度奢华的宫廷文化留下了人际关系的游戏、文字游戏、自我炫耀法等卖也卖不完的遗产。”

她对韩国商品开发名品品牌也不吝建言。闵博士说:“韩国战争之后,在传统崩溃和落后于西方的自卑感中,没有余裕书写足以成为名品品牌的扎实叙事。”她建议:“我们也有许多手艺不逊于他人的匠人,但如果不懂得认可自己、没有自尊,世界就不可能认可。韩国制造要跻身名品品牌之列,就必须准备100年的叙事。”

读者顺着名品诞生背后的叙事与抒情读下去,不知不觉便会领悟名品的真正价值。同时,本书也推荐给为把“韩国制造”推上名品之列而努力的政府、企业与匠人们作为必读书。/张善花 白想经济研究院研究委员 india@sedaily.com

阅读韩文原文