2020-11-08 | 김영필 기자

恢复民主主义与法治…由分裂走向团结,“美国回来了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党总统候选人、前副总统乔·拜登在拥有20张选举人票的宾夕法尼亚州获胜、从而锁定当选的7日夜间(当地时间),特拉华州威尔明顿的切斯中心挤满了开车前来聆听他胜选演讲的支持者。他们高喊“乔,我们爱你!”,不停地挥动美国国旗。

比预定时间晚了约30分钟、于晚8时40分左右现身的拜登戴着黑色口罩一路跑上讲台。他与介绍自己的候任副总统卡玛拉·哈里斯碰拳致意后,以有力的声音发表演讲,让“睡眼乔(Sleepy Joe)”的评价显得毫无根据。

当天的演讲重点落在△美国的团结△新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)应对△美国精神及全球领导力的恢复。他开场表示“我获得了史上最多的7400万张选票”,并称“我承诺不是分裂国家,而是团结国家。没有共和党的州和民主党的州,只有美国”。他接着说“现在是治愈美国的时候”,并补充“我将成为所有美国人的总统。对于没有投票给我的人,我也会尽最大努力工作”。

有评价认为,拜登在锁定当选后首次演讲所蕴含的含义,是宣告回归作为自由民主主义国家引领全世界的美国。意即宣布在特朗普政府下不正常的部分将回归正常。《纽约时报》解读称“拜登说的是‘美国回来了’”。据此,外界预计美国将摆脱唐纳德·特朗普政府所表现出的无视民主规范与程序、权威主义统治、助长种族主义与分裂对立的政治社会理念基调,恢复普遍的民主价值,重新正常化为以清教徒式的自由人权价值、对法治主义的尊重以及以团结而非冲突为基调的话语方式为骨架的美国传统范式。

拜登在当天的演讲中还表示,必须终结通过苛刻言辞将对方妖魔化的做法。他在演讲中逐一提及民主党与共和党、进步与中间及保守、市中心与郊区、性少数群体、白人与亚裔、拉美裔、黑人,再次表明要兼容所有人的意志。

这是因为本次选举过程中出现了极端的分裂与对立。拜登在佛罗里达和俄亥俄州落败,为他赢得胜利的“铁锈地带(衰落的工业地带)”票差也不大。参议院很可能将多数党地位让给共和党,众议院则预计民主党席位反而会减少。特别是唐纳德·特朗普总统就选举结果发起大量诉讼,加上特朗普支持者的反对持续不断,因此有必要收拾分裂的民心。

新冠肺炎应对也预计将加快速度。在日均新增新冠患者接近13万人、部分地区重启封锁措施的情况下,如果无法抑制疫情扩散,不仅会失去公共卫生,连出现反弹势头的经济也可能失去。对于一直攻击特朗普总统新冠施政失误的拜登而言,从一开始就必须展现与前政府不同之处的压力也不小。当天拜登强调“将任命科学家担任总统职务交接委员会的要职”,“从2021年1月20日(就职日)起将开始遏制新冠疫情扩散的努力”。CNN报道称“这显示拜登从政权交接期起就将集中应对新冠肺炎”。

美国全球领导力的恢复预计也将快速推进。拜登表示“在全世界注视美国的当下,我确信美国将成为全世界希望的灯塔”,“美国始终在善与恶的斗争中不断进步。现在是美国的希望、以及善再一次胜利的时候”。这意味着要把此前特朗普政府的政策实际上180度扭转。他同时补充“我们正站在另一个转折点上”,“我们必须告别绝望,恢复美国的目标意识,重新走向繁荣。我们能够做到”。他还称美国是充满可能性的国家,强调无论种族、民族、宗教、身份认同都应获得机会,再次暗示将解决移民政策和种族歧视问题。/纽约=金英必特派员 susopa@sedaily.com

阅读韩文原文