2020-11-08 | 한재영 기자

经总、商会向韩国法务部提交反对集体诉讼等意见书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济界要求对政府正在推进的集体诉讼制和惩罚性损害赔偿制全面引入重新从零检讨,称此举将扩大企业的司法风险,令企业活动极度萎缩。尤其主张其中包含了连集体诉讼制发源地美国都未引入的反企业毒条款,使企业活动趋于收缩。还指出在遵循大陆法体系的国内法中引入英美法性质的集体诉讼制度,将带来法律上的混乱。

大韩商工会议所与韩国经营者总协会8日表示,已于6日正式向韩国法务部提交反对全面引入集体诉讼制和惩罚性损害赔偿制的意见书。此前韩国法务部于9月28日就包含引入这两项制度的集体诉讼法制定案和Commercial Act修正案进行了立法预告。其核心内容是将目前仅限于证券领域的集体诉讼制扩大至全部领域,并规定最高按损害额的5倍进行赔偿。

经济界主张,引入这两项制度相当于对企业实施三重(民事、刑事、行政)处罚,是明显的过度处罚。经总强调,“惩罚性损害赔偿请求若以集体诉讼形式提起,可能造成不可恢复的经营损失”,“尤其可能使诉讼应对能力薄弱的中小、风险及微型企业走向破产”。此前上月,全国经济人联合会也曾向政府提交了相同主旨的意见书。

经济界认为,制度引入后法律体系混用所带来的混乱是最大问题。包括韩国在内的大陆法系国家中,尚无在Commercial Act这类一般法中引入惩罚性赔偿制的先例。因为民事与刑事责任被彻底区分:损害赔偿仅限于实际损害额,刑事处罚和罚款等行政处罚另行处理。若在这种大陆法体系下将英美法系的惩罚性损害赔偿制全面引入Commercial Act,企业在现有刑事和行政处罚之外,还要承担最高5倍赔偿这一强力处罚。商会介绍称,“遵循大陆法的法国曾在2005年推动在民法中立法引入惩罚性赔偿制,但以不符合法律体系为由放弃了法制化”。

若深入到具体条款,针对企业的毒条款不在少数。财界列举了△减轻损害举证责任△强制提交营业秘密义务△溯及适用△适用国民参与审判(以上为集体诉讼制)等。政府的集体诉讼法制定案规定,原告方只需大略主张受损,企业就须具体作出说明。这与现行使证券领域集体诉讼成为可能的民事诉讼法明示“具体损害举证责任”形成对比。

依据资料提交命令强制提交营业秘密文件也是企业的负担。若企业以担心营业秘密外泄为由拒绝提交资料,则提起诉讼一方的主张将被推定为真实。这也是有人担忧企业防御权事实上被瓦解的原因。即便企业(被告)不希望国民参与审判也无法回避,这一点也被指颇具反企业思维。商会解释称,“全球范围内在民事案件中实行陪审制的国家仅限于部分英美法国家,在美国也事实上已消亡”。

/记者 韩在英 jyhan@sedaily.com

阅读韩文原文