2020-11-08 | 윤종열 기자

[全文]李在明:“土地交易许可制扩大至首都圈必须研究”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明8日表示,稳定房地产市场之路,只有对非居住用住宅实施强力监管和扩大公共租赁住房这一答案。

李知事当天在Facebook上强调:“(房地产市场的稳定之策)出乎意料地简单。”

他补充说:“住宅普及率已达100%的市场,仅凭适当的供给和监管就能实现稳定”,“即合理保护实际居住用住宅,供应价廉质优的住房,而对非居住用住宅则征收高到不可能产生不劳而得收入的税金、剥夺金融优惠等,采取高强度监管。”

李知事同时说明:“即扩充文在寅总统所提的‘终身住宅’和京畿道的‘基本住宅’这类长期公共租赁住房”,“如果在中产阶层宜居的好位置供应高品质公共租赁住房、让人能舒适居住,就不必非得举债购买昂贵的房子,不必要的投机和恐慌性需求也会消失。”

他接着表示:“与我国条件相似的新加坡已经证明了这一点。”

李知事强调:“京畿道计划将第3期新城住宅供应量的50%作为‘基本住宅’供应,但遗憾的是这一规模尚不足以稳定房地产市场、满足供需”,“供应可终身居住的中产阶层租赁住房也是文在寅总统的意愿。我积极向政府建议扩大基本住宅。”

李知事指出:“对非居住用住宅的强力监管手段,是针对外国人、法人的土地交易许可制。”

他指出:“据韩国鉴定院数据,今年截至8月,外国人、法人在首都圈的建筑物交易达82162件;截至5月,外国人在国内的公寓交易金额为1万2539亿韩元(取得件数3514件),同比增加4132亿韩元(49%)”,“目前京畿道正在推进,但由于担忧周边地区出现气球效应,将土地交易许可制扩大至首都圈也必须由政府研究。”

他接着说:“既然找到了克服非正常市场的解法,就不应错失时机”,“房地产市场正常化,现在正是机会。”/尹钟烈记者 yjyun@sedaily.com

<以下为李知事社交媒体全文>

房地产稳定……只有对非居住用住宅强力监管和扩大公共租赁住房才是答案>

过去朝鲜时代囤积居奇行为盛行,曾受到强力监管。即把全国的主要物品大量买进,等到市面断货后再以高价卖出。如今大韩民国正在发生同样的事情。近来公寓价格创下四个多月来最大涨幅,果川地区约1千户公寓的销售吸引了约47万8千人,最高中签率达1812比1(平均458比1)。房地产投机正把无房者推入深深的痛苦深渊。

一个不是通过正当劳动报酬或竞争,而是通过垄断财货来掠夺他人努力的社会,已经没有希望。大韩民国的房地产投机和不劳而得收入问题,使国民、特别是年轻人连生育和结婚都放弃,因此更加严重。

然而答案出乎意料地简单。住宅普及率已达100%的市场,仅凭适当的供给和监管就能实现稳定。即合理保护实际居住用住宅,供应价廉质优的住房,而对非居住用住宅则征收高到不可能产生不劳而得收入的税金、剥夺金融优惠等,采取高强度监管。

第一,扩充文在寅总统所提的‘终身住宅’和京畿道的‘基本住宅’这类长期公共租赁住房。如果在中产阶层宜居的好位置供应高品质公共租赁住房、让人能舒适居住,就不必非得举债购买昂贵的房子,不必要的投机和恐慌性需求也会消失。与我国条件相似的新加坡已经证明了这一点。

不过,京畿道计划将第3期新城住宅供应量的50%作为‘基本住宅’供应,但遗憾的是这一规模尚不足以稳定房地产市场、满足供需。供应可终身居住的中产阶层租赁住房也是文在寅总统的意愿。我积极向政府建议扩大基本住宅。

第二,是对非居住用住宅的强力监管手段——针对外国人、法人的土地交易许可制。据韩国鉴定院数据,今年截至8月,外国人、法人在首都圈的建筑物交易达82162件;截至5月,外国人在国内的公寓交易金额为1万2539亿韩元(取得件数3514件),同比增加4132亿韩元(49%)。目前京畿道正在推进,但由于担忧周边地区出现气球效应,将土地交易许可制扩大至首都圈也必须由政府研究。

既然找到了克服非正常市场的解法,就不应错失时机。房地产市场正常化,现在正是机会。

阅读韩文原文