2020-11-08 | 조상인 기자

[文化遗产背后]昌宁仁阳寺造成碑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在庆尚南道昌宁郡昌宁邑校里,有一座施以彩画的碑阁,其中立有一座形态独特的碑。这就是建于810年(宪德王二年)的“昌宁仁阳寺造成碑”。碑石的一面雕有僧人形象的浮雕,其余三面均刻有文字。与新罗一般石碑具备螭首和龟趺不同,该碑以长方形基座代替龟趺,以屋盖形碑帽代替螭首。这种形态不仅在统一新罗时代,在现存国内金石资料中也是唯一的。

此碑为世人所知,源于日本殖民统治时期对朝鲜半岛开展的古迹调查。自那时起,该碑依其独特形态与碑文内容被称为塔堂治成文记碑、昌宁邑内石佛光背等多种名称,2010年文化财厅将其名称改为昌宁仁阳寺造成碑(宝物第227号)后,便一直被称为仁阳寺造成碑。

此碑自发现以来的百余年间,因其独特形态和确切的建立年代碑文,受到世人关心与学界关注。1970年代之前,人们普遍认为碑身浮雕的石像是佛像,但后来查明该石像并非佛菩萨,而是再现新罗高僧的僧像。随着新的释读不断提出,其可用于揭示统一新罗时期寺院佛事与运营状况的史料价值也得以凸显。此外,将浮雕僧像与碑文内容相联系,认为碑文正文所刻佛事内容是记录浮雕僧像生前所行佛事功德,左右两侧面则刻有称颂其功德的“颂”,这一观点正获得说服力。

那么这位僧像究竟是谁?一些学者认为是碑文中所刻名为顺表的僧人,也有人推测为名为表明的僧人。这位高僧自771年仁阳寺塔与金堂建成起,至810年此碑立起,长达40年间积累佛事功德,期待学界对其展开更为活跃的考证。 /李钟淑 国立文化财研究所美术文化财研究室学艺研究士

阅读韩文原文