2020-11-08 | 정영현 기자

以人的文本翻译神的爱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

写小说是一种怎样的工作?对这一问题,小说家李承雨这样回答:“我认为它是一种改写(paraphrase)。”

认为改写、即“把已经写下的东西重新写、展开来写”就是写小说的出道40年小说家李承雨,通过新作小说集《爱所做的事》挑战了对旧约圣经《创世记》的改写。这是再一次解释人类终极提问、神对人类之爱的尝试。

《创世记》是犹太教、基督教、伊斯兰教都相信为“一切之始”的旧约圣经第一卷。它既阐明宇宙万物之本源,又记录了绝对之神将人类从罪恶中拯救、并许诺子孙繁荣的故事。

然而,神命令亚伯拉罕将独子以撒献为祭物,亚伯拉罕为将百岁所得的宝贵儿子献为燔祭而上山的故事,不仅一般人,连信奉旧约的宗教人士也难以轻易接受。对此,小说巨匠李承雨将《创世记》文本一字一句反复展开书写数次,如默想般把神与人之间的约定、信仰与爱“小说化”。

除了讲述亚伯拉罕献以撒为祭物这一轶事的《爱所做的事》之外,《所多玛的一夜》《夏甲之歌》《饥饿与贪食》《雅各的梯子》等五部短篇作品也全部以《创世记》为母题。把数千年来被不断变奏与反复解释的圣经场面搬入小说,绝非易事。李承雨在作者的话中谦逊地表示:“任何翻译或改写都不可能与原作相同”,“希望我的小说能成为谨慎地指向伟大原作的羞涩手指”。 /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文