2020-11-05 | 윤경환 기자

朝鲜儿童强制劳役成了“课后活动”?…统一部“祈愿南北共同参与”引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一部通过社交媒体(SNS)等将在国际社会受到批评的朝鲜儿童强制劳动表述为“课后活动”,由此陷入争议。统一部主张并无美化朝鲜之意,目的只是如实介绍实情,但网络上以批评性反应为主。统一部长官李仁荣表示“将核查是否存在过度表述”。

统一部4日在官方脸书账号和博客等发布了题为《朝鲜学生课后做什么呢》的卡片新闻。其中写道:“朝鲜所有学生在开始课外活动前都会一起进行‘总和’时间。这是回顾一天的时间。”“总和”是朝鲜用语。朝鲜居民每周一次引用“金日成教导”或“金正日讲话”,批评自己和同事行为,进行生活总和,其含义与韩国社会所理解的“自我反省”相当不同。有分析认为,朝鲜学生的总和是为学习此类生活总和等而设的过程。

统一部还在卡片新闻中称:“作为课后课外活动,朝鲜学生主要进行小组活动和社会义务劳动。小组活动是指课后2~3小时接受老师的特别指导。特点是以小规模开展非常多样领域的学习。朝鲜学生不仅在学校,还在学生少年宫、学生少年会馆、图书馆等地进行各种小组活动。”社会义务劳动、小组活动等也都是朝鲜用语。统一部还写道:“虽然课后活动略有不同,但祈愿有一天南北学生能一起开展多样的课后活动!”

统一部自今年3月起发布介绍朝鲜内部情况的“请尽管问”系列。该卡片新闻也是相关系列之一。

统一部社交媒体上立即涌现批评留言。大多主张这是美化朝鲜儿童劳动剥削的帖子。

实际上,朝鲜学生的社会义务劳动是国际社会多次指出的人权问题。2017年联合国儿童权利委员会建议称:“对朝鲜儿童将分配给教育的时间中相当一部分消耗于各类劳动的问题表示关切”,“促请不要要求儿童从事妨碍其享有学习过程、休息和闲暇以及身心健康权利的劳动”。国际儿童人权中心(InCRC)指出:“朝鲜儿童无论本人意愿都必须义务劳动,这种劳动有时甚至长于学习时间。”国际劳工组织(ILO)《准予就业最低年龄公约》也明确规定禁止劳动的最低年龄为15岁以上。

争议扩大后,统一部在该帖子中补充称:“本内容如实介绍朝鲜实情,既不诽谤也不美化。对朝鲜学生课外活动也只是使用朝鲜的表述不加增减地予以呈现。‘社会义务劳动’中可能包含被动员的劳动,但并非意在美化强制劳役,谨说明其与小组活动一样属于朝鲜式表述。”统一部有关人士5日会见记者时也反驳称:“只是如实简要介绍朝鲜实情,完全没有诽谤或美化。”

但有关指责仍不断:完全未包含国际社会的忧虑或国内外的批评视角,却标注为“课后活动”并使用令人感到亲切的图画,本身就是“事实上的美化”。统一部长官李仁荣当天在国会外交统一委员会全体会议上,面对国民力量党议员金起炫“是否应对相关人员采取处罚等措施”的质疑回应称:“在社会义务劳动等方面似乎使用了对方(朝鲜)的表述”,“即便使用,在举例方式或内容等方面是否存在过度之处,我将核查后作出答复”。 /尹京焕记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文