2020-11-05 | 박현욱 기자

[新造词词典]道德书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一个用来替代首字母相同的副词“到底”的新造词。

它既可用于形容脱离常识的怪异行为或讽刺对方,也可完全相反地用于表达对出色成果的赞扬。通常在网络社区以“你真是道德书”这样的形式使用。例如,看到店主赤手空拳制服多名武装劫匪的消息,会在评论里写“赤手空拳战胜手枪,你真是道德书”。

过去主要是青少年和年轻群体针对艺人、YouTube明星的外貌或才艺使用“道德书”,但最近中老年一代也毫不犹豫地用这一修辞,为那些面对不公不屈从、坚持自身信念的政界人士或民间团体加油助威。

阅读韩文原文