描绘宇宙飞船船员冒险故事的美国电视剧《星际迷航》中出现过一个神奇的场面。船员不仅包括地球上的各种人种,还包括外星人,各自使用自己的语言,但沟通毫无障碍。这一疑问在飞船的人工智能被黑客攻击后、船员间沟通瘫痪陷入大混乱的场面中得到了解答——原来是人工智能实时翻译并传达每位船员的话语。
随着企业间、产业间融合日趋活跃,翻译的重要性也在提高。尤其是海外引进人才与国内人力之间的沟通,已成为生存的必要条件。据确认,谋求从传统制造业向未来移动出行转型的现代汽车,也引入了自主研发的翻译引擎“基于网页的翻译系统”,作为内外部沟通的解决方案。该系统自5日起适用,旨在减少与海外合作企业及公司内部外籍人才沟通过程中翻译所耗费的不必要时间,提高工作效率。现代汽车正与美国安波福等多家海外企业携手开发环保车及自动驾驶技术等,仅海外工厂就达16处。在韩国国内工作的海外人才中,常务级以上就有15人左右。使用谷歌翻译等外部系统存在信息泄露隐患,也是开发该系统的背景之一。
据悉,开发的主角是在现代汽车集团人工智能(AI)专门组织“AIR实验室”工作的金俊锡室长。金室长是NAVER集团翻译应用“Papago”开发的主角,被称为“Papago之父”。他于去年初从IT企业NAVER集团跳槽至现代汽车。据悉,金室长开发的系统支持韩英双向翻译,在速度和准确度方面优于现有翻译器。
此次开发的翻译系统是否会搭载于自动驾驶汽车也备受关注。要想有朝一日实现无驾驶员自动驾驶汽车的实用化,能够满足各类乘客需求的实时翻译是必备条件。现代汽车集团在去年亚洲翻译质量评测大会(WAT)上,参加了共28个部门中的9个部门,并在5个部门夺得第一,正加快推进基于人工智能的翻译技术开发。 /金能贤记者 nhkimchn@sedaily.com






