首尔文化财团南山艺术中心4日表示,去年与“演出创作集团Ttuida”共同制作并推出的话剧《人类赋格》将于本月18日至29日再次登上舞台。《人类赋格》以获得意大利马拉巴尔泰文学奖的韩江第六部长篇小说《少年来了》为原作。
《人类赋格》描绘了1980年5月与戒严军抗争者以及留下来的人们的痛苦。一个事件所产生的痛苦通过多人的生活被变奏和重复,这一叙事结构与独立旋律反复、交叉、放大的赋格(fuga)形式相契合。将小说搬上舞台历经长期思考的导演裴曜燮表示:“把已经作为小说足够完整的作品搬上话剧舞台,是对如何记忆并铭刻社会痛苦的思考过程。”话剧将小说中的语言移至舞台,但并未单纯再现因国家施加的暴力而死去者与生存者的证言。演员们没有用言语说出悲伤、愤怒、怜悯的情感,而是运用身体动作和物件,以“讲述无法用言语表达之物的方式”推进剧情。相当于把原作小说中的文本转换为鲜活的感官语言。
21日演出结束后,还将举行原作者韩江与导演裴曜燮共同讨论作品的“与观众对话”活动。凡持有今年《人类赋格》门票的观众均可参加。 /宋周喜记者 ssong@sedaily.com






