因教宗方济各“支持同性结合”的发言引发争议扩散,教廷出面回应,称纪录片采访的剪辑过程歪曲了发言的语境。
据天主教新闻通讯社(CNA)等1日(当地时间)报道,相当于教宗秘书室的教廷国务院上周向驻世界各国的教廷大使发出了上述内容的公文,并传达了与驻在国主教共享的指示。
教宗上月21日在作为意大利罗马国际电影节开幕影片放映的纪录片《方济各》中的西班牙语采访里提及同性恋者时说:“他们也是天主的儿女,有权拥有家庭。不能因为是同性恋者就被抛弃或陷入悲惨。”教宗还表示:“我们应该制定的是‘公民共同生活法’。那是他们能够得到法律保护的途径。我支持这一点。”
这被解读为支持天主教界所不容许的同性公民结合(civil union),引发巨大波澜。尤其遭到保守天主教界的强烈反对。
公民结合是作为同性婚姻合法化替代方案提出的,承认同性伴侣与异性夫妻同等的法律权利。包括意大利在内的欧洲国家以及美国部分州采用了这一制度。
但天主教通过教义教导,婚姻是男女之间缔结的,不允许同性婚姻。
该采访是去年5月由墨西哥最大广播公司Televisa的驻教廷记者进行的,据悉制作纪录片的埃夫格尼·阿菲涅耶夫斯基导演引用了这段内容。
对此,国务院在公文中解释称,教宗回答两个在时间上彼此相隔的问题的发言,经纪录片剪辑被合并为一段,其本意和语境被完全歪曲。
具体而言,国务院表示,教宗第一段采访发言强调的是,一个人不应因为具有同性恋倾向而被家人抛弃。其意思并非如保守教界或部分媒体所理解的那样,同性恋者也有组成家庭的权利。
国务院表示,有关公民结合法的发言同样是在明确表示反对同性婚姻的过程中作出的。
据称,包含这一发言的采访完整版中,针对墨西哥记者提出的、关于教宗十多年前担任布宜诺斯艾利斯大主教时反对同性婚姻的问题,教宗回答“谈论同性婚姻是不合适的”,并提到“我们应该制定的是公民共同生活法。那是他们能够得到法律保护的途径。我支持这一点”。
国务院解释称,其中强调反对同性婚姻的部分被剪掉,并与前面的采访发言相连接,从而被歪曲成教宗仿佛承认同性伴侣组成家庭或同性结合的意思。国务院提及这一点,并强调很明显教宗没有说出违背天主教教义的话。
制作这部纪录片的俄罗斯出生的美国人埃夫格尼·阿菲涅耶夫斯基导演本人是同性恋者,2009年曾制作过一部处理犹太家庭对同性恋子女包容问题的纪录片。
阿菲涅耶夫斯基导演至今未就纪录片中引用的教宗采访的剪辑过程作出说明。他曾在《方济各》放映前向媒体表示,包含争议发言的教宗采访是为该纪录片新进行的,后来被证实并非事实,也一度引发争议。
/卢熙英记者 nevermind@sedaily.com






