2020-11-03 | 방진혁 기자

候选人金相九阵营:“全国民主劳动组合总联盟应以斗争与谈判双翼齐飞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参选全国民主劳动组合总联盟下届领导层的金相九委员长候选人、朴敏淑首席副委员长候选人、黄炳来事务总长候选人组表示:“将大胆改变民主劳总,尽到社会责任。”金委员长候选组表示,将在斗争过程中把社会对话常态化,推进劳资政协商、产业别协商、地区协商等多样化协商,实现“大胆的变化”。不过,由于其将财界反对的劳动法修正案也视为“恶法方案”,并预告百万人总罢工,仍有批评认为其一味主张斗争。

3日,金委员长候选组在首尔中区民主劳总教育场举行参选记者会,强调“应反思民主劳总是否作为第一大劳总对全体劳动者的生活尽到了责任”,“民主劳总必须改变”。本次选举中以1号出战的金委员长候选组是唯一强调社会协商的候选组,其余3个候选组均把斗争摆在首位。

当天金候选人指出:“民主劳总本应通过多样化协商守护2500万劳动者、尽到社会责任,却仍停留在1998年劳资政协议上”,“民主劳总在社会协商方面未能正常进行合理讨论”。金候选人表示:“应从1998年的劳动再向前迈一步”,“民主劳总将整理产业别工会的划分,完备体系,负责建立产业别协商。只有这样,多样化社会协商的出路才会打开”。

金候选人特别表示:“民主劳总为社会进步在许多斗争中不断取胜,但在战争中失败了”,“没有斗争的协商不过是卑屈的乞求,但所有斗争的胜利都必须以协商收尾”。他说:“将通过多样化协商过程,让现场各处的斗争以胜利收尾”,“为大胆改变民主劳总、尽到社会责任,将主动参与社会协商,打造能取胜的斗争”。

首席副委员长候选人朴敏淑也表示:“将打造不是被指责为贵族工会的民主劳总,而是对国民生活负责的民主劳总”,“将打造具备社会地位、也能进行社会协商的有实力的民主劳总”。事务总长候选人黄炳来也表示:“为全体会员利益,本应成为以斗争与谈判两翼飞翔的鸟,但20多年来民主劳总是只有一侧翅膀发达的畸形之鸟”,“将把受国民指责的民主劳总变为获得国民支持的民主劳总”。

不过,强调对话的金委员长候选组同样把财界反对的政府劳动法称为“恶法”并预告总罢工,因此也有人担忧对话是否可能。当天朴候选人表示:“我们不会搞虚张声势的罢工”,“将征询100万会员的总体意见,进行所有人都参加的总罢工”。

另外,民主劳总下届领导层竞选活动将持续至本月27日,随后自28日起至下月4日进行投票。当选的下届委员长任期自明年1月开始。 /方振赫记者 bready@sedaily.com

阅读韩文原文